1 00:00:26,695 --> 00:00:30,366 Het jaar is 50 voor Christus, 2 00:00:30,366 --> 00:00:33,285 Gallië is geheel bezet door de Romeinen, 3 00:00:33,285 --> 00:00:34,954 Helemaal? Niet helemaal, 4 00:00:34,954 --> 00:00:38,123 Een klein dorp van onverzettelijke Galliërs 5 00:00:38,123 --> 00:00:41,877 houdt nog steeds stand tegen de indringers, 6 00:00:41,877 --> 00:00:44,296 Onder toeziend oog van de Romeinse kampen 7 00:00:44,296 --> 00:00:48,133 Totorum, Aquarium, Laudanum en Compendium, 8 00:00:48,133 --> 00:00:51,387 al deze Galliërs genieten ervan een vredig bestaan, 9 00:00:51,387 --> 00:00:54,306 Allemaal? Niet helemaal, 10 00:00:54,306 --> 00:00:58,310 Vanochtend heeft een van hen dat gedaan ruim vóór de anderen wakker geworden, 11 00:00:58,310 --> 00:01:00,645 Vlieg veilig, Telegraphix. 12 00:01:02,731 --> 00:01:05,484 Een Galliër kan ontembaar zijn 13 00:01:05,484 --> 00:01:08,528 maar kan worden overwonnen, 14 00:01:09,405 --> 00:01:12,575 Al een tijdje het hart van Lovesix 15 00:01:12,575 --> 00:01:16,452 beats alleen voor Irina, Prinses van Griekenland, 16 00:03:00,015 --> 00:03:04,602 ASTERIX BIJ DE OLYMPISCHE SPELEN 17 00:04:02,661 --> 00:04:04,996 Prinses, kijk. Telegraphix is ​​terug. 18 00:04:10,920 --> 00:04:12,921 Wat heb je mij nu gebracht? 19 00:04:25,684 --> 00:04:28,646 Vandaag, Irina, begin ik aan mijn reis 20 00:04:28,646 --> 00:04:32,024 En jouw liefde zal mijn gids zijn 21 00:04:32,024 --> 00:04:35,318 Eindelijk je ogen mijn gezicht zal het zien 22 00:04:35,819 --> 00:04:39,781 Over drie manen, mijn lieve, Ik zal aan jouw zijde staan 23 00:04:40,866 --> 00:04:42,367 Drie manen... 24 00:05:10,229 --> 00:05:14,107 SELECTIE VAN DE OLYMPISCHE SPELEN VAN BESTE ATLETEN 25 00:05:22,658 --> 00:05:24,577 Hallo, is dit de ingang? 26 00:05:24,577 --> 00:05:26,996 - Ga naar achteren. - Garnaal! 27 00:05:26,996 --> 00:05:29,539 - Koel! - Veeg het stadion leeg! 28 00:05:30,416 --> 00:05:32,709 PERSONEEL INGANG NU VERHUREN 29 00:05:34,795 --> 00:05:36,212 Het spijt me. 30 00:05:47,683 --> 00:05:50,226 Nooit! Ik zal nooit met hem trouwen! 31 00:05:51,103 --> 00:05:55,107 Je trouwt met Caesars zoon Brutus na de spelen! 32 00:05:55,107 --> 00:05:58,611 Dat ben je aan Griekenland verplicht verzacht de Romeinse bezetting. 33 00:05:58,611 --> 00:06:03,032 Vader, u belichaamt de grootsheid van onze beschaving. 34 00:06:03,032 --> 00:06:05,116 Hoe kun je een tiran gehoorzamen? 35 00:06:07,203 --> 00:06:09,872 Caesar regeert de wereld. Wij moeten het accepteren! 36 00:06:09,872 --> 00:06:12,958 Ik zal niet met Brutus trouwen 37 00:06:12,958 --> 00:06:15,127 omdat ik van een ander houd. 38 00:06:15,127 --> 00:06:19,255 Je mysterieuze prins op het witte paard met zijn flauwe grappen. 39 00:06:20,382 --> 00:06:22,342 Ik ben verliefd op zijn woorden. 40 00:06:23,385 --> 00:06:25,386 De woorden van een dichter 41 00:06:26,388 --> 00:06:28,974 in mijn hart gegraveerd. 42 00:06:28,974 --> 00:06:31,726 Zelfs Apollo kon dat niet laat mij ze vergeten. 43 00:06:36,398 --> 00:06:38,191 Misschien schrijft Brutus ze. 44 00:06:38,901 --> 00:06:42,195 Brutus is een dappere, deugdzame, opstaande kerel. 45 00:06:43,656 --> 00:06:46,366 En een onverschrokken Ruiter ook, hoor ik. 46 00:06:48,661 --> 00:06:49,744 Eerlijk! 47 00:07:06,762 --> 00:07:08,513 Praetorianen, stop! 48 00:07:10,850 --> 00:07:12,934 Wij hadden het niet verwacht jij, Brutus. 49 00:07:20,192 --> 00:07:21,526 Tweety! 50 00:07:23,112 --> 00:07:24,529 Tweety! 51 00:07:28,617 --> 00:07:30,535 Voorzichtig, Tweety! 52 00:07:31,453 --> 00:07:32,704 Voorzichtig! 53 00:07:48,637 --> 00:07:52,015 Het is niets. Een gladde luipaardhuid. 54 00:07:53,726 --> 00:07:55,185 Stilte! 55 00:07:57,813 --> 00:08:00,190 Laat de bruidegom in vieren delen. 56 00:08:01,567 --> 00:08:04,235 En zorg dat deze verdomde vogel gevuld wordt! 57 00:08:09,158 --> 00:08:12,493 Ik verlang naar je hart als Caesar verlangt naar de wereld 58 00:08:12,995 --> 00:08:16,499 Gewapend met mijn liefde, Ik lanceer mijn aanval 59 00:08:16,499 --> 00:08:19,250 De mooie wezel, het charmante hert, 60 00:08:19,752 --> 00:08:21,504 De Vlaamse gaai, de hazelworm, 61 00:08:21,504 --> 00:08:23,255 Mijn vrienden van het bos 62 00:08:23,255 --> 00:08:25,507 Dans mee in mijn voetsporen 63 00:08:26,175 --> 00:08:28,761 Om uit te roepen als één met mij... 64 00:08:28,761 --> 00:08:30,220 Irina! 65 00:08:32,598 --> 00:08:34,266 Ben jij het? 66 00:08:34,266 --> 00:08:35,517 Is hij het? 67 00:08:36,101 --> 00:08:37,685 Ik ben het! 68 00:08:40,022 --> 00:08:41,189 Brutus! 69 00:08:43,442 --> 00:08:45,611 Je bent hier zo vroeg! 70 00:08:45,611 --> 00:08:47,111 Het verkeer was licht. 71 00:08:49,865 --> 00:08:52,868 Ik stond te popelen om mijn verloofde ontmoeten. 72 00:08:52,868 --> 00:08:55,037 Je hebt niet gelogen, Obnoxias. 73 00:08:55,037 --> 00:08:56,496 Ze is prachtig. 74 00:08:59,792 --> 00:09:01,042 Ik draag geschenken. 75 00:09:01,544 --> 00:09:02,752 Showtime! 76 00:09:06,298 --> 00:09:07,966 Behoorlijk imposant, hè? 77 00:09:08,926 --> 00:09:11,594 Het is ik en jij. En een grote leeuw. 78 00:09:13,806 --> 00:09:16,641 Stel je het thuis eens voor. Ik gebruikte mijn fantasie. 79 00:09:17,810 --> 00:09:19,143 En dat is nog niet alles. 80 00:09:20,646 --> 00:09:24,148 Ik weet dat je van poëzie houdt en het gebeurt gewoon zo... 81 00:09:25,484 --> 00:09:28,487 Ik ben zelf een grote fan. 82 00:09:28,487 --> 00:09:30,656 Ik heb een paar regels geschreven 83 00:09:30,656 --> 00:09:32,490 ter ere van jouw schoonheid. 84 00:09:35,828 --> 00:09:37,203 Helm! 85 00:09:46,088 --> 00:09:48,841 Ten eerste, als er niets is 86 00:09:48,841 --> 00:09:52,719 Maar een langzaam gloeiende droom Dat je angst zich lijkt te verbergen 87 00:09:53,345 --> 00:09:55,638 Diep in je geest 88 00:09:56,682 --> 00:09:58,433 Helemaal alleen heb ik gehuild 89 00:09:59,935 --> 00:10:01,937 Stille tranen vol trots 90 00:10:01,937 --> 00:10:06,399 In een wereld gemaakt van staal, gemaakt van steen 91 00:10:07,610 --> 00:10:11,237 Wat een gevoel, het wezen gelooft... 92 00:10:15,784 --> 00:10:17,702 Nou, dat is het niet... 93 00:10:18,621 --> 00:10:20,706 - Ben ik belachelijk? - Helemaal niet! 94 00:10:20,706 --> 00:10:22,291 Ik ben. Het is omdat 95 00:10:22,291 --> 00:10:25,169 Ik had er niet helemaal zin in. Ik zal het nog eens proberen. 96 00:10:25,169 --> 00:10:27,086 - Echt niet! - Wie zei dat? 97 00:10:28,297 --> 00:10:30,216 Dat deed ik. 98 00:10:30,216 --> 00:10:31,966 Mijn naam is Lovesix. 99 00:10:35,638 --> 00:10:39,183 - Hoe heet je? - Lovesix. 100 00:10:39,183 --> 00:10:42,895 Ik kom uit het enige dorp in Gallië verzette zich tegen Caesar! 101 00:10:42,895 --> 00:10:44,480 Ben je nu? 102 00:10:44,480 --> 00:10:46,314 Ik hou van prinses Irina en... 103 00:10:47,399 --> 00:10:49,651 Ik wil met haar trouwen. 104 00:10:58,410 --> 00:11:00,329 Hoe durf je Brutus te trotseren? 105 00:11:00,329 --> 00:11:01,997 Ben jij een zoon van een keizer? 106 00:11:01,997 --> 00:11:03,916 Wat een machtige prestaties maken jou 107 00:11:03,916 --> 00:11:06,084 de hand waardig van een prinses? 108 00:11:13,259 --> 00:11:16,553 - Ik zal de Olympische Spelen winnen! - Wil je het nu doen? 109 00:11:24,854 --> 00:11:27,857 Dus wat moet ik nu doen? Zeg eens. Ik begrijp het niet. 110 00:11:27,857 --> 00:11:29,608 Mezelf aan je voeten werpen? 111 00:11:29,608 --> 00:11:31,901 Een Zorba-dans doen? 112 00:11:37,283 --> 00:11:39,535 Heel grappig, kleine Galliër. 113 00:11:39,535 --> 00:11:41,453 Kwartaal hem! 114 00:11:41,453 --> 00:11:44,123 - Nee! - Nee? 115 00:11:44,123 --> 00:11:47,459 - Ik aanvaard de uitdaging. - Welke uitdaging? 116 00:11:47,459 --> 00:11:49,627 Ik zal trouwen met de winnaar van de Spelen. 117 00:11:50,963 --> 00:11:52,463 Wat is dit tosh? 118 00:11:54,300 --> 00:11:56,886 De koning van Griekenland moet dat doen trouwen met zijn dochter 119 00:11:56,886 --> 00:12:00,806 voor een man die net zo moedig is als het Griekse volk. 120 00:12:00,806 --> 00:12:02,765 Hier ben ik! 121 00:12:04,727 --> 00:12:06,144 Een ogenblikje. 122 00:12:12,067 --> 00:12:13,860 Hard-to-get spelen, hè? 123 00:12:14,653 --> 00:12:16,613 Ik vind het leuk. Ik vind het leuk! 124 00:12:19,491 --> 00:12:21,160 Oké... 125 00:12:21,160 --> 00:12:24,996 Kortom, als dat zo is de wensen van mijn dochter, 126 00:12:26,081 --> 00:12:28,667 dat zijn de wensen van de koning. 127 00:12:28,667 --> 00:12:32,212 - Betekenis? - Nou... Het zij zo! 128 00:12:38,594 --> 00:12:40,053 Ik zal het mijn vader vertellen. 129 00:12:41,263 --> 00:12:43,515 Wachten! Hij is maar een kleine Galliër. 130 00:12:48,187 --> 00:12:49,355 Opruimen! 131 00:12:49,355 --> 00:12:50,939 Op je strijdwagen! 132 00:12:52,525 --> 00:12:54,067 Jouw vodden. 133 00:13:08,457 --> 00:13:10,459 Kracht is stom. 134 00:13:10,459 --> 00:13:12,252 Waarom zeg je dat, Obelix? 135 00:13:12,962 --> 00:13:15,214 Het is dom en gemeen. 136 00:13:15,214 --> 00:13:17,049 Wolven eten lammeren, 137 00:13:17,049 --> 00:13:19,385 haaien eten kleine visjes, 138 00:13:19,385 --> 00:13:21,469 spinnen eten vliegen... 139 00:13:22,471 --> 00:13:24,974 De zwaksten zijn dat altijd de vriendelijkste. 140 00:13:24,974 --> 00:13:27,350 We kunnen proberen de zwakken te verdedigen. 141 00:13:28,477 --> 00:13:32,731 Maar als ik iemand een klap geef sterk, omdat ik sterker ben, 142 00:13:32,731 --> 00:13:35,401 hij wordt zwak. 143 00:13:35,401 --> 00:13:39,655 Als de Romeinen aanvallen, zijn we zwak. We moeten terugvechten. 144 00:13:39,655 --> 00:13:42,866 Ware kracht betekent vasthouden je kracht terug. 145 00:13:45,244 --> 00:13:47,370 Ik zal nooit meer sterk zijn. 146 00:13:56,255 --> 00:13:59,258 - Wat is er? - Geen idee. 147 00:13:59,258 --> 00:14:01,509 Ik zal het hem vragen. 148 00:14:14,440 --> 00:14:17,233 Pardon, Romein. Zit iemand je achterna? 149 00:14:18,110 --> 00:14:19,695 We zagen je joggen, dus... 150 00:14:19,695 --> 00:14:22,198 We dachten dat een zwijn achter je aan zat. 151 00:14:22,198 --> 00:14:24,200 Noem jij dit joggen? 152 00:14:24,200 --> 00:14:27,786 Ik ben Gluteus Maximus! De snelste man in het Romeinse rijk! 153 00:14:27,786 --> 00:14:29,704 Je loopt wel een beetje snel. 154 00:14:38,047 --> 00:14:40,049 Ik ben de sterkste! 155 00:14:40,049 --> 00:14:45,054 Ik ben geselecteerd om Rome te vertegenwoordigen op de Olympische Spelen, door Jupiter! 156 00:14:45,054 --> 00:14:46,804 Ik geef je joggen! 157 00:14:48,474 --> 00:14:50,059 Vang dit! 158 00:14:50,059 --> 00:14:52,101 Kijk, dat kun je gewoon niet help jezelf. 159 00:15:04,406 --> 00:15:06,408 Het komt door de boom. 160 00:15:06,408 --> 00:15:08,160 Ja, zeker... 161 00:15:08,160 --> 00:15:09,995 Zonder bomen zou het goed met hem gaan. 162 00:15:09,995 --> 00:15:12,622 Dat zijn bossen voor jou. Je komt veel bomen tegen. 163 00:15:20,339 --> 00:15:21,548 Gluteus! 164 00:15:22,091 --> 00:15:23,591 Het is de wind. 165 00:15:25,010 --> 00:15:27,847 Het duwde jou en het de boom ontworteld. 166 00:15:27,847 --> 00:15:29,098 Absoluut. 167 00:15:29,098 --> 00:15:30,890 Ik ben de sterkste! 168 00:15:31,767 --> 00:15:34,894 Maak jouw dag! Ga je gang, jij Galliër! 169 00:15:36,105 --> 00:15:40,400 Het is niet juist om dat te willen zijn de sterkste aller tijden! 170 00:15:50,369 --> 00:15:52,705 - Ik ben het zat om de Romein te zijn! - Jouw beurt. 171 00:15:52,705 --> 00:15:54,123 Nee, ik ben het beu om te verliezen. 172 00:15:54,123 --> 00:15:57,209 - Ik ben Asterix, geen Romein! - Laat me je slaan. 173 00:15:57,209 --> 00:15:58,751 Lovesix! 174 00:16:01,547 --> 00:16:03,382 Lovesix is ​​terug! 175 00:16:03,382 --> 00:16:04,883 Hij is hier! 176 00:16:06,635 --> 00:16:09,304 Lovesix is ​​er! Lovesix is ​​terug! 177 00:17:00,356 --> 00:17:02,440 Caesar wordt niet ouder... 178 00:17:04,026 --> 00:17:05,485 Hij wordt volwassen. 179 00:17:07,613 --> 00:17:10,949 Zijn haar wordt niet grijs... Het wordt lichter. 180 00:17:12,785 --> 00:17:15,037 Caesar is onsterfelijk... 181 00:17:15,037 --> 00:17:16,371 voor de komende jaren. 182 00:17:21,961 --> 00:17:24,587 Caesar is machtig, alles overwinnend. 183 00:17:26,215 --> 00:17:28,133 Hij is een luipaard, 184 00:17:28,133 --> 00:17:29,801 een samoerai. 185 00:17:31,720 --> 00:17:33,889 Hij is niemand iets verschuldigd. 186 00:17:33,889 --> 00:17:36,140 Niet Rocco of zijn broers 187 00:17:37,059 --> 00:17:38,935 of de Siciliaanse clan! 188 00:17:41,313 --> 00:17:44,107 Caesar heeft de juiste spullen. 189 00:17:45,317 --> 00:17:48,987 De Academie werd zelfs genoemd Caesar Beste keizer. 190 00:17:52,825 --> 00:17:54,200 Ave, ik! 191 00:18:03,836 --> 00:18:04,712 Ave! 192 00:18:04,712 --> 00:18:07,173 Ik ben het, Brutus. Doe open! 193 00:18:07,173 --> 00:18:08,506 Code? 194 00:18:12,928 --> 00:18:14,846 29AJC48. 195 00:18:17,725 --> 00:18:20,019 Tenacius, de code. 196 00:18:20,019 --> 00:18:21,854 - Coderen? - De deurcode. 197 00:18:21,854 --> 00:18:23,062 4. 198 00:18:26,275 --> 00:18:27,902 7. 199 00:18:27,902 --> 00:18:27,984 Nee, 1.000! 200 00:18:30,446 --> 00:18:33,282 - Weet je het? - Nee, dat doet hij. 201 00:18:33,282 --> 00:18:34,991 Verdwalen. 202 00:18:36,368 --> 00:18:39,162 A-V-E-U... 203 00:18:41,707 --> 00:18:44,042 - 24! - Al genoeg! 204 00:18:45,961 --> 00:18:49,423 Wat jou betreft... Beweeg niet, wat je ook doet. 205 00:18:49,423 --> 00:18:51,090 Verblijf! Je zult het leuk vinden. 206 00:18:52,468 --> 00:18:54,052 Stormram! 207 00:18:58,390 --> 00:19:01,393 Ave, Caesar. Je zoon is hier. 208 00:19:01,393 --> 00:19:02,769 Hij weet het. 209 00:19:03,896 --> 00:19:07,148 Egypte kent haar 7 plagen. Caesar heeft Brutus. 210 00:19:11,320 --> 00:19:12,820 Ave, papa. Ik was in Griekenland. 211 00:19:14,490 --> 00:19:16,533 - Een woord. - Hij luistert. 212 00:19:17,576 --> 00:19:21,579 Een kleine hapering. Mijn bruiloft is uitgesteld. 213 00:19:23,082 --> 00:19:25,000 Het is oké, niets ernstigs. 214 00:19:25,000 --> 00:19:28,503 Die slordige Obnoxias gaat trouwen haar naar de Olympische winnaar. 215 00:19:30,089 --> 00:19:35,301 Dus ik heb besloten om Rome te vertegenwoordigen! 216 00:19:36,345 --> 00:19:39,306 - WHO? Jij? - Ja! 217 00:19:39,306 --> 00:19:41,183 - Belachelijk! - Waarom? 218 00:19:41,183 --> 00:19:43,519 Je kunt jezelf niet vertegenwoordigen! 219 00:19:43,519 --> 00:19:48,023 - Romeinen rennen sneller, springen hoger... - Ik! 220 00:19:48,023 --> 00:19:51,234 Caesar is Romeins. De wereld is goed bedacht. 221 00:19:51,944 --> 00:19:54,822 Jouw juiste plek staat achter Caesar! 222 00:19:54,822 --> 00:19:58,701 - Ik ga toch. - Caesar zegt nee! 223 00:19:58,701 --> 00:20:02,829 - Wat dan ook... - Bij Jupiter! Spreek je uit! 224 00:20:07,209 --> 00:20:09,962 Het is altijd hetzelfde. 225 00:20:09,962 --> 00:20:13,132 Wanneer ik maar wil kleinste ding, 226 00:20:13,132 --> 00:20:16,135 je hebt me neergehaald. Als mama hier was... 227 00:20:16,135 --> 00:20:17,760 Vergeet je moeder! 228 00:20:19,847 --> 00:20:23,142 Het zij zo. De dobbelsteen is geworpen. 229 00:20:23,142 --> 00:20:25,644 Als je wilt pronken, doe dat dan! 230 00:20:25,644 --> 00:20:27,562 Ga Grieks voor mij! 231 00:20:28,397 --> 00:20:29,606 Pa! 232 00:20:30,232 --> 00:20:32,067 Pardon. 233 00:20:32,067 --> 00:20:36,196 Ik heb een souvenir voor je meegenomen Griekenland, een zak olijven. 234 00:20:37,406 --> 00:20:39,533 Mijn voorproefje is dood. 235 00:20:39,533 --> 00:20:41,284 Oh, ze zijn ontpit. 236 00:20:43,329 --> 00:20:45,414 Alleen al dit jaar, 237 00:20:45,414 --> 00:20:49,959 je kleine cadeautjes hebben kostte me 47 proevers! 238 00:20:51,420 --> 00:20:54,172 Echt? 47? Dat is veel. 239 00:20:55,841 --> 00:20:58,051 Nee, maar deze zijn koosjer. 240 00:21:07,937 --> 00:21:09,479 Ga door, slik het door. 241 00:21:29,959 --> 00:21:32,252 Eén luipaard moest weg. 242 00:21:35,548 --> 00:21:40,009 Lovesix is ​​terug uit Griekenland. Laten we hem een ​​passend welkom geven! 243 00:21:41,136 --> 00:21:43,304 Waar is onze grote reiziger? 244 00:21:46,225 --> 00:21:48,476 Lovesix, wat ben je van plan? 245 00:21:49,812 --> 00:21:51,647 Draag mij over! 246 00:21:51,647 --> 00:21:53,481 Is dat een Grieks gebruik? 247 00:21:54,608 --> 00:21:57,403 Om met de prinses te trouwen, I moet de Olympische Spelen winnen. 248 00:21:57,403 --> 00:22:01,156 Dat zal ik nooit doen, dus Ik hang liever. 249 00:22:01,156 --> 00:22:04,660 Lovesix, je hangt aan je voeten... 250 00:22:04,660 --> 00:22:07,246 Ik wil liefhebben, niet sterven. 251 00:22:07,246 --> 00:22:11,417 - Wat winnen? - De Olympische Spelen. 252 00:22:11,417 --> 00:22:13,586 Ze worden elke vier jaar gehouden. 253 00:22:13,586 --> 00:22:17,548 Voor Grieken en Romeinen alleen provincies. 254 00:22:17,548 --> 00:22:20,258 Wij zijn Galliërs! We mogen niet gaan. 255 00:22:21,468 --> 00:22:23,095 Hij hangt, zo smoorverliefd 256 00:22:23,095 --> 00:22:26,515 Maar ondersteboven, hij zal gewoon ziek zijn! 257 00:22:26,515 --> 00:22:27,974 Dat is uitstekend! 258 00:22:29,560 --> 00:22:31,353 Niemand luistert. 259 00:22:31,353 --> 00:22:33,856 - Ik help je de spelen te winnen. - Wat is dat? 260 00:22:33,856 --> 00:22:36,859 - Ik heb een hart. - Dat is niet relevant. 261 00:22:36,859 --> 00:22:40,946 - Wij zijn Galliërs, geen Romeinen. - Laten we ons verkleden als Romeinen! 262 00:22:40,946 --> 00:22:44,032 - Hoe? - Ik knip mijn snor af. 263 00:22:47,119 --> 00:22:48,871 Door Toutatis! 264 00:22:48,871 --> 00:22:50,705 Wij zijn Romeinen! 265 00:22:51,457 --> 00:22:53,249 Romeinen? Sinds wanneer? 266 00:22:54,293 --> 00:22:57,630 Sinds Julius Caesar Gallië veroverd! 267 00:22:57,630 --> 00:23:02,051 We hebben niet gevochten Gergovia voor niets! 268 00:23:02,051 --> 00:23:05,304 Kalmeren. Het is slecht voor je hart. 269 00:23:05,304 --> 00:23:07,223 Asterix heeft gelijk. 270 00:23:07,223 --> 00:23:10,476 We zijn een Romeinse provincie, dus wij zijn Romeinen! 271 00:23:10,476 --> 00:23:12,394 Kusje kusje... 272 00:23:12,394 --> 00:23:13,811 Wij mogen meedoen? 273 00:23:15,564 --> 00:23:17,816 En winnen? 274 00:23:17,816 --> 00:23:20,568 Trouwen met een prinses? 275 00:23:23,822 --> 00:23:25,908 Ik ga ook naar Griekenland. 276 00:23:25,908 --> 00:23:28,493 Waarom niet? Om mijn hymne voor Gallië te zingen! 277 00:23:35,417 --> 00:23:38,921 Obelix, de sterke, de zwakke... 278 00:23:38,921 --> 00:23:41,673 Ik heb zojuist de harp in beslag genomen. 279 00:23:42,758 --> 00:23:46,386 Asterix en Obelix zullen dat wel doen neem Lovesix mee naar Olympia! 280 00:23:47,763 --> 00:23:50,723 Leer Caesar een lesje voor eens en voor altijd! 281 00:23:52,518 --> 00:23:56,104 Ik kom ook. Ik zal daar mijn drankje maken. 282 00:23:57,606 --> 00:24:00,358 Kom op met ons Romeinen! 283 00:24:04,196 --> 00:24:06,823 Kom op met ons Romeinen! 284 00:24:11,453 --> 00:24:13,038 Drankje? 285 00:24:13,038 --> 00:24:16,292 Een geheim wapen! We moeten het Caesar vertellen. 286 00:24:16,292 --> 00:24:19,878 Weet wat Caesar doet voor brengers van slecht nieuws? 287 00:24:27,386 --> 00:24:29,596 Leuk. Heren. 288 00:24:30,472 --> 00:24:32,057 Niet op die manier. 289 00:24:32,057 --> 00:24:34,476 Op een dag vlieg ik weg... 290 00:24:34,476 --> 00:24:37,520 - Deze Galliërs zijn gek! - Laten we gaan. 291 00:24:43,986 --> 00:24:45,821 - Ik ben de beste! - Geweldig! 292 00:24:45,821 --> 00:24:47,823 Kijk eens naar dat houvast! 293 00:24:47,823 --> 00:24:49,492 Kijk naar mijn buikspieren! 294 00:24:49,492 --> 00:24:51,243 Mijn dorsalen! Mijn borstspieren! 295 00:24:51,243 --> 00:24:53,745 3 pecs! Wat een eunuch! 296 00:24:54,580 --> 00:24:56,332 - Je nek? - Eunuch. 297 00:24:56,332 --> 00:25:00,252 Ik heb hem laten knippen. Hij was de hele nacht aan het feesten. 298 00:25:00,252 --> 00:25:02,755 Ik ben het sporten beu. 299 00:25:02,755 --> 00:25:04,923 Help me. Ik ben overal stijf. 300 00:25:06,342 --> 00:25:09,094 Hoe heb ik het gedaan bij het hoogspringen? 301 00:25:09,094 --> 00:25:12,348 3 meter, o grote Brutus. 302 00:25:12,348 --> 00:25:13,849 Het verspringen? 303 00:25:13,849 --> 00:25:16,185 26 voet, o zeer grote Brutus. 304 00:25:16,185 --> 00:25:18,394 Ik maak vorderingen. De wijde sprong? 305 00:25:20,189 --> 00:25:21,731 Niet zoiets! 306 00:25:22,691 --> 00:25:24,276 Ik ga nu slapen. 307 00:25:24,276 --> 00:25:27,278 Stilte! Zing een liedje voor mij. 308 00:25:31,784 --> 00:25:33,076 Brutus is geweldig 309 00:25:33,702 --> 00:25:35,704 Brutus is eersteklas 310 00:25:35,704 --> 00:25:39,375 Brutus is moedig Brutus is genereus 311 00:25:39,375 --> 00:25:42,168 Hij zou goud aan de armen geven 312 00:25:42,795 --> 00:25:46,089 Nee, niet de armen! Word echt! 313 00:25:46,715 --> 00:25:48,299 Tel de opdrukoefeningen. 314 00:25:49,134 --> 00:25:52,805 596, 597, 315 00:25:52,805 --> 00:25:54,807 598, 316 00:25:54,807 --> 00:25:56,559 599, 317 00:25:56,559 --> 00:25:58,268 600... 318 00:26:11,323 --> 00:26:12,825 Ave, Brutus! 319 00:26:12,825 --> 00:26:14,242 Ave! 320 00:26:18,581 --> 00:26:22,918 Vormingstijd! Een schildpad. 321 00:26:22,918 --> 00:26:24,502 Schildpadvorming! 322 00:26:32,094 --> 00:26:34,096 - Dat is geen schildpad. - Het is. 323 00:26:34,096 --> 00:26:35,931 Nee, dat is het niet. 324 00:26:35,931 --> 00:26:40,351 In legertermen is dat zo een schildpadformatie. 325 00:26:41,020 --> 00:26:43,939 In legertermen. Maar in dierentermen 326 00:26:43,939 --> 00:26:46,649 het is rond met 4 poten en een lelijke mok. 327 00:26:47,610 --> 00:26:50,278 Dat is een schildpad. Ik wil het in dierlijke termen. 328 00:26:51,363 --> 00:26:54,741 Schildpad vorming in dierentermen! 329 00:27:06,879 --> 00:27:09,464 Dat is wat ik nu doe noem een schildpad. 330 00:27:12,384 --> 00:27:14,803 Wat is die formatie? 331 00:27:14,803 --> 00:27:18,390 Het is een... aanvalsformatie. 332 00:27:18,390 --> 00:27:21,976 - Wat aanvallen? - Nou, ons aanvallen. 333 00:27:23,812 --> 00:27:25,939 Ons? 334 00:27:35,324 --> 00:27:36,575 Wat? 335 00:27:36,575 --> 00:27:38,994 - De Spelen... - Ja, wat? 336 00:27:38,994 --> 00:27:40,996 Als je wilt winnen... 337 00:27:40,996 --> 00:27:44,500 Wat ben ik aan het doen? Train hard! 338 00:27:44,500 --> 00:27:50,422 Ik bedoel, grote Brutus, je moet wel rennen, gooien, worstelen... jezelf. 339 00:27:50,422 --> 00:27:52,424 Wacht even. 340 00:27:52,424 --> 00:27:55,761 - Was dat een bevel? - Nee! 341 00:27:55,761 --> 00:27:59,348 - Ja, het was een bevel! - Dat was het niet. 342 00:27:59,348 --> 00:28:02,141 Silenceus, deed hij dat mij een bestelling geven? 343 00:28:03,769 --> 00:28:07,480 Soms heb ik er spijt van dat ik jouw heb tong uitgesneden. Spreek je uit! 344 00:28:14,446 --> 00:28:16,156 Je gaf mij een bevel. 345 00:28:16,782 --> 00:28:18,868 Maar het maakt niet uit. 346 00:28:18,868 --> 00:28:21,620 Zonde beleden, zonde de helft vergeven. 347 00:28:21,620 --> 00:28:24,873 Zeg: "Ja, ik heb je een bevel gegeven." 348 00:28:26,041 --> 00:28:27,293 Ja... 349 00:28:27,293 --> 00:28:28,878 ik gaf... 350 00:28:28,878 --> 00:28:30,462 jij... Ah, jij! 351 00:28:30,462 --> 00:28:35,050 Ik heb je een bevel gegeven. 352 00:28:35,050 --> 00:28:36,342 Daar ga je. 353 00:28:38,304 --> 00:28:41,139 Was je bang? Ik ben geen monster. 354 00:28:41,640 --> 00:28:43,558 Dacht je dat je gevierendeeld zou worden? 355 00:28:45,227 --> 00:28:47,353 Ik dacht dat hij gevierendeeld zou worden! 356 00:28:49,481 --> 00:28:52,150 Gooi hem voor de leeuwen! Dat zal hem leren! 357 00:29:01,577 --> 00:29:05,247 Ik heb precies wat jij nodig hebben, grote Brutus. 358 00:29:05,247 --> 00:29:07,999 Een nieuw elixer dat ik zelf heb gemaakt. 359 00:29:10,169 --> 00:29:13,129 Ik noemde het EPO, Elixir Pro Olympische Spelen. 360 00:29:16,425 --> 00:29:17,843 Mijn meesterwerk. 361 00:29:17,843 --> 00:29:21,513 Het kan niet worden gedetecteerd door de kevertest. 362 00:29:22,097 --> 00:29:23,349 Werkt het? 363 00:29:23,349 --> 00:29:24,849 Werkt EPO? 364 00:29:26,936 --> 00:29:29,812 Ik zal jouw atleten in Apollos! 365 00:29:44,203 --> 00:29:45,955 Stilte. 366 00:29:45,955 --> 00:29:47,580 Leg het neer. 367 00:29:52,545 --> 00:29:54,380 Laatste keer. 368 00:29:54,380 --> 00:29:57,633 Dus vertel me... in deze puinhoop, 369 00:29:57,633 --> 00:30:01,804 zou je iets hebben om een man te elimineren die... 370 00:30:01,804 --> 00:30:04,514 regeert over de hele wereld en zijn zoon... 371 00:30:05,724 --> 00:30:08,893 en wiens zoon wil om van hem af te komen? 372 00:30:11,647 --> 00:30:13,439 Wil je Caesar vermoorden? 373 00:30:14,733 --> 00:30:16,652 Doe je het of doe je het niet? 374 00:30:16,652 --> 00:30:19,821 Voor Caesar doe ik dat niet heb iets... 375 00:30:21,407 --> 00:30:23,409 Ik heb het ding! 376 00:30:23,409 --> 00:30:25,661 Waar wacht je op? Ga het halen. 377 00:30:25,661 --> 00:30:27,203 Kom hier, jij. 378 00:30:29,415 --> 00:30:33,334 Geweldige Brutus, dit is Covadinpus! 379 00:30:34,670 --> 00:30:38,424 Een uitvinder van moordmachines. Opmerkelijke jongen. 380 00:30:38,424 --> 00:30:40,091 Zeer inventief. 381 00:30:40,759 --> 00:30:42,260 Houd je mij voor de gek? 382 00:30:43,512 --> 00:30:46,055 Nee, nooit, o grote Brutus. 383 00:31:23,385 --> 00:31:27,473 Dokterjekyllus, ik zal je gebruiken voor mijn volgende experimenten, 384 00:31:27,473 --> 00:31:28,890 jij stuk sch... 385 00:31:34,230 --> 00:31:36,189 Hoe heet je, dwerg? 386 00:31:36,982 --> 00:31:38,484 Covadinpus. 387 00:31:38,484 --> 00:31:39,901 Covadinpoo... 388 00:31:41,403 --> 00:31:43,239 Ik ben Brutus. 389 00:31:43,239 --> 00:31:47,076 Geweldig Brutus! Slechte Brutus! Noem mij wat je wilt. 390 00:31:47,076 --> 00:31:48,828 Mijn regels zijn eenvoudig. 391 00:31:48,828 --> 00:31:54,416 Als je mij gelukkig en tevreden maakt, Ik zal je met goud bedekken. 392 00:31:54,416 --> 00:31:56,709 Maar als je mij teleurstelt... 393 00:31:59,672 --> 00:32:01,798 Ik laat je in vieren delen! 394 00:32:05,511 --> 00:32:07,053 Wat heb je? 395 00:32:08,931 --> 00:32:12,101 Het hangt af van het soort van de dood die je wilt. 396 00:32:12,101 --> 00:32:15,604 Langzaam... snel... alleen op de bank... 397 00:32:15,604 --> 00:32:19,358 afschuwelijke pijn... dood door vergiftiging... 398 00:32:19,358 --> 00:32:22,151 Nee, gewoon dood, niets bijzonders. 399 00:32:28,951 --> 00:32:30,451 Ik was uitgedroogd! 400 00:32:31,120 --> 00:32:33,663 Ik denk dat ik de oplossing heb. 401 00:32:34,290 --> 00:32:36,458 - Ontbinding! - Wat? 402 00:32:36,458 --> 00:32:39,712 Ontbinding! Los hem op. 403 00:32:39,712 --> 00:32:43,716 Het lijkt precies op badzout... 404 00:32:43,716 --> 00:32:48,387 Het ruikt net naar bad zouten, maar dat is het niet. 405 00:32:48,387 --> 00:32:51,473 Hiermee is hij dat in een flits opgelost. 406 00:32:51,473 --> 00:32:53,976 - Grootte van het bad? - 30 bij 10. 407 00:32:53,976 --> 00:32:56,145 30 bij 10? 408 00:32:56,145 --> 00:32:57,897 Niet meer dan 4 granen. 409 00:32:57,897 --> 00:33:00,273 Is het voor een bruiloft, een geboorte? 410 00:33:01,317 --> 00:33:02,775 Een pensioen. 411 00:33:03,485 --> 00:33:05,488 Ik zie je in Olympia. 412 00:33:05,488 --> 00:33:07,406 Griekenland is een lange adem. 413 00:33:07,406 --> 00:33:10,825 Griekenland! De Akropolis... zijn hemelsblauwe zee... 414 00:33:26,175 --> 00:33:28,426 Luister. Het eindigt met: 415 00:33:29,345 --> 00:33:32,972 ‘Ik dwaal voor altijd af tussen de walvissen 416 00:33:38,771 --> 00:33:42,857 Jouw liefde in mijn hart is de wind in mijn zeilen" 417 00:33:44,860 --> 00:33:48,238 Hoe slaag jij erin woorden te formuleren zo mooi samen? 418 00:33:49,949 --> 00:33:51,574 Eerst eet ik. Een beetje. 419 00:33:52,535 --> 00:33:57,288 Dan moet ik vergeten dat ik sterk ben. En de woorden stromen gewoon. 420 00:33:58,207 --> 00:33:59,999 Je hebt me hongerig gemaakt. 421 00:34:04,380 --> 00:34:06,131 Voor een paar dagen, 422 00:34:06,131 --> 00:34:10,469 Rome zal zijn status verliezen als hoofdstad van het rijk 423 00:34:10,469 --> 00:34:12,638 voor een andere stad 424 00:34:12,638 --> 00:34:17,810 trekt de atleten aan en supporters uit de hele wereld, 425 00:34:17,810 --> 00:34:22,815 De kampioenen van elk provincie zal nobel concurreren 426 00:34:22,815 --> 00:34:27,653 en zo vieren universele deugd van sport 427 00:34:27,653 --> 00:34:32,324 in de schitterende stad dat symboliseert het: 428 00:34:32,324 --> 00:34:33,700 Olympia! 429 00:34:59,018 --> 00:35:01,603 Een momentje, jullie twee. Ik D perkament! 430 00:35:03,022 --> 00:35:05,941 - Ave, Caesar! - Ave, Caesar, zeker... 431 00:35:05,941 --> 00:35:07,693 Ze lijken gespannen. 432 00:35:07,693 --> 00:35:09,945 Terwijl Caesar de Spelen bijwoonde, 433 00:35:09,945 --> 00:35:12,948 ze zijn bang voor wagenbommen. 434 00:35:12,948 --> 00:35:14,574 Wagenbommen! 435 00:35:16,285 --> 00:35:20,789 - Waarom een ​​nieuwe sport toevoegen? - Om de Spelen op te vrolijken! 436 00:35:20,789 --> 00:35:23,291 Laten we modern worden hier, jullie grappenmakers. 437 00:35:24,376 --> 00:35:26,378 Je krijgt een Haggis. 438 00:35:26,378 --> 00:35:28,881 11 atleten in korte toga's 439 00:35:28,881 --> 00:35:32,051 schop het rond totdat het bereikt is 440 00:35:32,051 --> 00:35:34,470 een visnet. Wat denk je? 441 00:35:34,470 --> 00:35:37,223 Hoe zou je noemen deze nieuwe sport? 442 00:35:37,223 --> 00:35:39,098 Nou, ik zou het voetbal noemen. 443 00:35:39,725 --> 00:35:40,809 Absurd. 444 00:35:40,809 --> 00:35:42,728 - Het zal nooit aanslaan! - Misschien. 445 00:35:42,728 --> 00:35:44,979 Pardon! 446 00:35:45,856 --> 00:35:47,650 Wij willen ons graag aanmelden. 447 00:35:47,650 --> 00:35:51,153 Verkeerde lijn. Het ticketkantoor is daar. 448 00:35:51,153 --> 00:35:53,656 Wij zijn geen toeschouwers, wij zijn atleten. 449 00:35:53,656 --> 00:35:56,075 Ja, het Gallo-Romeinse team! 450 00:35:56,075 --> 00:35:58,284 Atleten? Jij? 451 00:35:59,912 --> 00:36:01,371 Kun je het niet vertellen? 452 00:36:03,165 --> 00:36:05,291 Natuurlijk kunnen we dat vertellen. Idioten! 453 00:36:06,961 --> 00:36:09,712 Haal je portretten links gegraveerd. 454 00:36:10,756 --> 00:36:12,173 Prettige dag. 455 00:36:15,094 --> 00:36:17,137 Ave, papa! 456 00:36:17,137 --> 00:36:18,347 Houd dit vast. 457 00:36:18,347 --> 00:36:19,806 Ave, papa! 458 00:36:21,267 --> 00:36:23,602 Laat een slapende Caesar liegen. 459 00:36:23,602 --> 00:36:28,190 Sorry. Ik ben net binnengekomen. Een enorme wagenopstopping hield mij overeind. 460 00:36:28,190 --> 00:36:31,735 Alle wegen leiden naar Rome maar probeer eruit te komen! 461 00:36:31,735 --> 00:36:34,071 Zich vestigen bij de Grieken? 462 00:36:34,071 --> 00:36:36,198 Caesar is verhuisd. 463 00:36:36,198 --> 00:36:39,701 Griekenland maakt deel uit van het rijk. Caesar is overal thuis. 464 00:36:42,037 --> 00:36:48,169 Geweldig nieuws. Kijk eens wat ik je uit Rome heb meegebracht. 465 00:36:48,169 --> 00:36:50,044 Wat is het deze keer? 466 00:36:51,964 --> 00:36:55,885 Badzout. Ongelooflijk. Ze verzachten je huid. 467 00:36:55,885 --> 00:36:57,719 Ze ontspannen je. Weet je wat? 468 00:36:58,470 --> 00:37:00,805 Ik zal een bad voor je laten lopen om ze te proberen. 469 00:37:01,432 --> 00:37:06,061 Een parfumeur maakt ze vlakbij de catacomben. Een lieve kerel. 470 00:37:06,061 --> 00:37:09,315 Je bent aan het overwinnen dag in, dag uit. 471 00:37:09,315 --> 00:37:14,153 Empire Building is prima, maar jij negeer nu uw plaatselijke winkeliers. 472 00:37:14,153 --> 00:37:15,578 En dat is jammer. 473 00:37:19,575 --> 00:37:21,001 Dit zal Pop bruisen! 474 00:37:28,834 --> 00:37:30,803 Misschien heb ik het overdreven. 475 00:37:31,003 --> 00:37:33,472 Pa! Negeer de bubbels. Ze zijn normaal. 476 00:37:33,672 --> 00:37:38,226 Het water is hier te hard. Dat zal het verzachten. 477 00:37:39,178 --> 00:37:42,022 Niets erger dan jeuk in je pantser. 478 00:37:44,975 --> 00:37:48,862 Juist... Vader, neem een heerlijk bad. 479 00:37:50,981 --> 00:37:51,823 Helm! 480 00:38:12,378 --> 00:38:13,511 Badtester! 481 00:38:26,308 --> 00:38:27,859 Moeten wij ook trainen? 482 00:38:33,148 --> 00:38:35,534 Niet doen! Je zult alleen ontmoedig iedereen. 483 00:38:35,734 --> 00:38:36,701 Het is niet eerlijk... 484 00:38:39,989 --> 00:38:41,873 Obelix! Wij kennen hem! 485 00:38:42,658 --> 00:38:45,503 Rennen in het bos. Gluteus... 486 00:38:45,703 --> 00:38:46,963 - Gluglu... -Maxi... 487 00:38:47,163 --> 00:38:48,130 Mus! 488 00:38:48,330 --> 00:38:49,839 Gluteus Maximus! 489 00:38:52,918 --> 00:38:54,135 Niet de Galliërs! 490 00:38:56,130 --> 00:38:57,890 Hij viel eraf! 491 00:38:58,090 --> 00:38:59,391 Tot ziens! 492 00:39:00,843 --> 00:39:03,062 Dat zijn ze! De onoverwinnelijke Galliërs! 493 00:39:03,262 --> 00:39:05,438 Wij hebben het gehad! Wij hebben het gehad! 494 00:39:24,366 --> 00:39:26,168 - Laat me Brutus zien. - Hij heeft het druk. 495 00:39:26,368 --> 00:39:27,919 - Blijf buiten. - Waar is Brutus? 496 00:39:31,373 --> 00:39:33,342 Ik heb een dringend bericht. 497 00:39:33,542 --> 00:39:37,137 De Galliërs gebruiken een toverdrank. Ze zijn onoverwinnelijk. Wij kunnen niet winnen. 498 00:39:39,215 --> 00:39:41,141 We worden in vieren gedeeld! 499 00:39:49,600 --> 00:39:51,027 Maak kennis met de winnaars. 500 00:39:51,227 --> 00:39:52,652 Niet veel gelijkenis. 501 00:41:04,925 --> 00:41:06,559 Zorg dat de hecklers in vieren worden gedeeld. 502 00:41:43,756 --> 00:41:45,557 - Ze is mooi. - Ik weet. 503 00:42:01,607 --> 00:42:02,574 Ave, papa! 504 00:42:04,527 --> 00:42:06,328 Ave, ik! 505 00:42:56,412 --> 00:42:57,629 Niet slecht! 506 00:43:00,749 --> 00:43:03,844 Pardon... Pardon, laat me erdoor. 507 00:43:04,044 --> 00:43:05,345 Pardon... 508 00:43:15,032 --> 00:43:16,416 - Een mooi orgel. - Bedankt. 509 00:43:17,701 --> 00:43:19,837 - Ben je een muzikant? - Een bard uit Gallië. 510 00:43:20,037 --> 00:43:23,506 Mijn hemel, ik ben ook een bard! Ik ben Cacofonix. 511 00:43:24,291 --> 00:43:25,676 Ja, ik ben het. 512 00:43:25,876 --> 00:43:27,595 Ik ken al je liedjes! 513 00:43:27,795 --> 00:43:29,721 Ik hou van Armorica 514 00:43:37,846 --> 00:43:41,691 Papa was een gladiator 515 00:43:42,518 --> 00:43:44,694 Ik hou van Rock 'n' Gallië 516 00:43:45,979 --> 00:43:47,448 Dat was ik niet. 517 00:43:47,648 --> 00:43:50,534 Verheugd. Ik ben een grote fan van jou. 518 00:43:50,734 --> 00:43:53,202 Ik ben ook een grote fan van mij. 519 00:43:54,071 --> 00:43:56,624 Ik ben de volgende. Is het EOB er klaar voor? 520 00:43:56,824 --> 00:43:58,375 Fris vanmorgen. 521 00:43:58,575 --> 00:43:59,626 Perfect! 522 00:44:01,245 --> 00:44:02,713 Dit spul pongs! 523 00:44:02,913 --> 00:44:04,756 Het ruikt niet lekker, 524 00:44:05,582 --> 00:44:07,634 het maakt je goed. 525 00:44:45,456 --> 00:44:48,925 Dokterjekyllus! Laten we wat records breken! 526 00:45:13,817 --> 00:45:15,034 Niet slecht... 527 00:45:18,447 --> 00:45:20,124 Ik heb hem nooit zonder pantser gezien. 528 00:45:20,324 --> 00:45:22,292 Het kan misleidend zijn maar met hem... 529 00:45:36,173 --> 00:45:37,808 Geef het over! 530 00:45:38,008 --> 00:45:42,103 Ik bedoel, je hebt de 6-pack daar, maar... 531 00:46:11,542 --> 00:46:12,759 Het zou een opening kunnen zijn. 532 00:46:15,045 --> 00:46:15,929 Denk van niet. 533 00:46:17,464 --> 00:46:19,641 Kijk uit, papa! 534 00:46:28,475 --> 00:46:30,735 Je kunt geen omelet maken... 535 00:46:32,312 --> 00:46:35,865 Wie maakt omeletten? Sporters hebben geen tijd om te koken. 536 00:46:45,325 --> 00:46:46,334 Oké, papa? 537 00:47:02,760 --> 00:47:05,312 Ik ben geen atleet, maar ik zou het wel doen probeer dat graag. 538 00:47:05,512 --> 00:47:07,898 - Wat? Een schijf lanceren? - Ja. 539 00:47:08,098 --> 00:47:09,524 Ik geef de voorkeur aan de hamer. 540 00:47:19,860 --> 00:47:21,703 Ga, Asterix! Gaan! 541 00:47:22,529 --> 00:47:24,330 Laat ze zien waar we van gemaakt zijn! 542 00:47:30,871 --> 00:47:32,922 - Wij zijn het! Mijn dorp! - Ga, Galliër! 543 00:47:39,463 --> 00:47:40,597 Bekijk dit. 544 00:47:51,642 --> 00:47:53,527 Het is het toverdrankje, zie je. 545 00:47:53,727 --> 00:47:57,448 - Het toverdrankje? - Het zit allemaal in de dosering. 546 00:47:57,648 --> 00:48:00,867 - Het zit allemaal in de pols. - In de pols? 547 00:48:39,273 --> 00:48:39,906 Schiet op! 548 00:48:56,373 --> 00:48:58,841 Ze is nu behoorlijk armloos! 549 00:49:03,797 --> 00:49:06,849 Je werkt op mijn zenuwen. Knip het nu uit. 550 00:49:07,551 --> 00:49:11,522 Ik ben goed met een speer, maar... Ik had de aanloop verkeerd. 551 00:49:11,722 --> 00:49:14,148 Ze zijn onoverwinnelijk. Het is hun toverdrank. 552 00:49:15,642 --> 00:49:17,361 Wij kunnen ze niet verslaan. 553 00:49:17,561 --> 00:49:20,281 - Wat was dat? - Ze zijn onoverwinnelijk. 554 00:49:20,481 --> 00:49:22,283 Nee, vlak daarna. 555 00:49:22,483 --> 00:49:24,034 Wij kunnen ze niet verslaan. 556 00:49:24,234 --> 00:49:26,120 Nee, tussen de twee! 557 00:49:26,320 --> 00:49:28,162 Toverdrank? 558 00:49:32,659 --> 00:49:37,631 De Galliërs hebben een toverdrankje en je hebt het mij nooit verteld? 559 00:49:37,831 --> 00:49:40,633 - Ik heb het je hoofdman verteld. - Welke? 560 00:49:41,502 --> 00:49:44,345 Laat het mij zien! Ik laat zijn tong eruit snijden. 561 00:50:00,938 --> 00:50:02,573 Bezwaar! 562 00:50:02,773 --> 00:50:05,492 Klacht! Protest! 563 00:50:05,692 --> 00:50:07,244 Ze spelen vals! 564 00:50:07,444 --> 00:50:11,165 Deze Galliërs hebben magie gebruikt drankje om onoverwinnelijk te zijn. 565 00:50:11,365 --> 00:50:13,584 En je hebt niets meegenomen? 566 00:50:13,784 --> 00:50:15,418 Dat is anders. Ik heb verloren. 567 00:50:20,707 --> 00:50:23,343 We gebruiken de beetlyser-test! 568 00:50:24,878 --> 00:50:26,471 Betekenis? 569 00:50:40,727 --> 00:50:42,278 Je neemt een kever. 570 00:50:43,063 --> 00:50:45,365 Zo. En je blaast er hard in. 571 00:50:54,324 --> 00:50:57,126 Zien? Geen reactie. Het is negatief. 572 00:51:00,330 --> 00:51:01,714 Over naar jou. 573 00:51:19,349 --> 00:51:20,191 Zie je dat? 574 00:51:24,605 --> 00:51:26,698 Ik ben er als baby in gevallen. 575 00:51:29,193 --> 00:51:32,787 Het zit niet in de dosering, het zit in de doping. 576 00:51:33,781 --> 00:51:37,458 Toon een beetje solidariteit! Ze hebben per ongeluk vals gespeeld. 577 00:51:41,288 --> 00:51:43,756 De Gallo-Romeinen zijn gediskwalificeerd! 578 00:51:45,959 --> 00:51:48,970 Voor het gebruik van magie vergroot hun bekwaamheid! 579 00:51:52,633 --> 00:51:55,894 En dus de winnaar van deze hitte is... 580 00:51:59,139 --> 00:52:00,565 Griekenland! 581 00:52:07,397 --> 00:52:08,907 We zien elkaar weer! 582 00:52:19,243 --> 00:52:23,214 Eén enkele nederlaag kan fataal zijn. 583 00:52:23,414 --> 00:52:27,425 Je prestatie is een schande! 584 00:52:28,335 --> 00:52:31,889 Luister, als je niet wint, 585 00:52:32,089 --> 00:52:35,266 je verliest niet zomaar je bruiloft maar ook jouw status! 586 00:52:36,260 --> 00:52:41,814 Caesar zal je die van het Rijk geven meest barbaarse kleine provincie! 587 00:52:43,434 --> 00:52:47,111 Je zult nooit een sandaal zetten weer in Rome, bij Juno! 588 00:52:48,439 --> 00:52:50,823 En door mijzelf! Ave! 589 00:52:52,359 --> 00:52:54,994 - Maakt niet uit. Ik vermoord je. - Wat zei je? 590 00:52:56,447 --> 00:52:59,333 Mij? Niets. 591 00:52:59,533 --> 00:53:02,920 O ja, dat was ik hardop denken. 592 00:53:03,120 --> 00:53:05,964 - Ik geef papa een cadeau. - Wegwezen! 593 00:53:11,211 --> 00:53:12,887 Jouw helm! 594 00:53:27,311 --> 00:53:30,196 Lovesix... Het is nog niet voorbij. 595 00:53:31,315 --> 00:53:33,951 Het is nog niet voorbij. 596 00:53:34,151 --> 00:53:35,326 Nog niet voorbij. 597 00:53:38,071 --> 00:53:42,000 Met of zonder het drankje, wij zijn dappere Galliërs! 598 00:53:43,744 --> 00:53:46,380 Hun spieren zijn dat 10 keer groter. 599 00:53:46,580 --> 00:53:49,300 Spieren? Het is maar decoratie. 600 00:53:49,500 --> 00:53:52,553 Van hun skelet hetzelfde als de jouwe. 601 00:53:52,753 --> 00:53:54,972 Die van jou is eigenlijk groter. 602 00:53:55,172 --> 00:53:58,726 - Denk aan je prinses. - Precies! Obelix heeft gelijk. 603 00:53:58,926 --> 00:54:00,351 Denk aan Irina. 604 00:54:01,929 --> 00:54:05,983 Hij is een perfecte sparringpartner. Je kunt hem geen pijn doen! 605 00:54:06,183 --> 00:54:07,400 Op je hoede! 606 00:54:08,769 --> 00:54:09,986 Denk aan Irina. 607 00:54:12,606 --> 00:54:14,408 Nee! Raak mij harder. 608 00:54:14,608 --> 00:54:16,410 - Raak hem! - Moeilijk. 609 00:54:16,610 --> 00:54:18,579 - Ga verder. - Neem dat! 610 00:54:18,779 --> 00:54:20,079 Stel je voor dat hij Brutus is. 611 00:54:20,781 --> 00:54:22,290 Gebruik je schouder! 612 00:54:23,117 --> 00:54:24,418 Nee, wacht. 613 00:54:24,618 --> 00:54:26,002 Asterix heeft gelijk. 614 00:54:26,703 --> 00:54:29,422 Zet je schouder erin. Zoals dit. 615 00:54:33,794 --> 00:54:37,264 - Waarom hem slaan? - Dat deed ik niet. Ik liet het hem zien. 616 00:54:37,464 --> 00:54:40,017 - Je hebt hem geraakt! - Niet gedaan! 617 00:54:40,217 --> 00:54:42,102 Ik heb je woorden geïllustreerd. 618 00:54:42,302 --> 00:54:45,521 Heb ik je dat gevraagd illustreer mijn woorden? 619 00:54:47,391 --> 00:54:49,610 Trainen we hem of niet? 620 00:54:49,810 --> 00:54:52,613 Ik train hem. Je doet niets! 621 00:54:52,813 --> 00:54:57,868 Ja, meneer Asterix geeft advies! Meneer Asterix weet het het beste! 622 00:54:58,068 --> 00:55:02,538 Dus jij geeft sindsdien het advies Meneer Obelix is zo slim! 623 00:55:05,826 --> 00:55:07,085 Ik wil niet! 624 00:55:09,997 --> 00:55:11,714 We hebben niet op Cacofonix gewacht? 625 00:55:13,167 --> 00:55:15,970 Oh, zien we er niet chagrijnig uit? 626 00:55:16,170 --> 00:55:19,390 - Geef me wat vreugde. - Joy Schmoy! 627 00:55:19,590 --> 00:55:21,892 Wat doe jij hier? 628 00:55:22,092 --> 00:55:25,896 Ik had genoeg van ons dorp waar talent wordt verpletterd. 629 00:55:26,096 --> 00:55:28,566 Ik ben in de Stad van de Kunsten 630 00:55:28,766 --> 00:55:31,068 om over je prestaties te zingen! 631 00:55:31,268 --> 00:55:33,571 - Doe de harp weg. - Lovesix... 632 00:55:33,771 --> 00:55:36,156 Zeg dat niet, Lovesix. 633 00:55:36,356 --> 00:55:38,158 Je kansen zijn goed. 634 00:55:38,358 --> 00:55:40,995 Het hart van je geliefde is... 635 00:55:41,195 --> 00:55:43,831 veel sterker dan die van een atleet. 636 00:55:44,031 --> 00:55:46,291 Mooie lijn. Ik vind het geweldig! 637 00:55:47,034 --> 00:55:49,003 Het hart van een atleet... 638 00:55:49,203 --> 00:55:50,588 het hart van een minnaar. 639 00:55:50,788 --> 00:55:53,256 Het hart van een atleet, het hart van een minnaar. 640 00:56:11,058 --> 00:56:12,108 Irina! 641 00:56:21,068 --> 00:56:22,327 Lovesix! 642 00:56:25,989 --> 00:56:29,334 ‘Een kus, als alles gezegd is en klaar, wat is het? 643 00:56:30,077 --> 00:56:31,377 Een eed bekrachtigd, 644 00:56:32,162 --> 00:56:34,882 een verzegelde belofte. 645 00:56:35,082 --> 00:56:37,384 Een bekentenis die bevestiging zoekt. 646 00:56:37,584 --> 00:56:40,638 Een roze stipje op... 647 00:56:40,838 --> 00:56:42,931 Een roze stipje op... " 648 00:56:44,591 --> 00:56:45,893 ...aan? 649 00:56:46,093 --> 00:56:49,270 "... de 'i' van aanbidding. " 650 00:56:52,433 --> 00:56:53,858 - De wat? - De "ik". 651 00:56:54,852 --> 00:56:56,361 - De wat? - De "ik"! 652 00:56:57,271 --> 00:56:59,530 - Is daar iemand? - Niemand! 653 00:57:04,528 --> 00:57:08,081 Stel mij voor aan de pratende struik, alsjeblieft. 654 00:57:12,619 --> 00:57:14,838 Dit is Obelix, prinses. 655 00:57:15,038 --> 00:57:16,172 Hallo, prinses. 656 00:57:16,874 --> 00:57:20,094 Ik ben slechts zijn gebitsbeschermer... lijfwacht. 657 00:57:20,294 --> 00:57:24,431 Dat klopt, mijn lijfwacht. Hij is ongelooflijk sterk. 658 00:57:24,631 --> 00:57:26,683 Echt? Laten we eens kijken. 659 00:57:27,634 --> 00:57:29,894 - Nee. - O ja! 660 00:57:31,889 --> 00:57:34,357 - Spring. - Nee, Irina! 661 00:57:39,980 --> 00:57:43,533 - Bedankt. - Ik heb nog nooit een prinses vastgehouden! 662 00:57:46,069 --> 00:57:48,162 Ga een stukje wandelen. 663 00:57:51,992 --> 00:57:55,461 Dogmatix en ik zullen dat doen blijf uitkijken. 664 00:58:07,925 --> 00:58:09,851 Jij bent ook verliefd! 665 00:58:39,623 --> 00:58:40,965 Ze zijn prachtig! 666 00:58:46,547 --> 00:58:48,890 Ze zijn ook mooi! 667 00:58:49,633 --> 00:58:53,603 Je moet nu terug naar boven. Ik zal een ladder maken. 668 00:58:55,556 --> 00:58:57,523 - Ze zijn prachtig! - Voorzichtig, Obelix. 669 00:59:08,152 --> 00:59:09,410 ik... 670 00:59:10,320 --> 00:59:11,705 Jij... 671 00:59:11,905 --> 00:59:13,456 Wij... 672 00:59:16,201 --> 00:59:19,421 Koeien! Mijn prinses! 673 00:59:19,621 --> 00:59:21,256 Mijn kleine stukje feta! 674 00:59:22,291 --> 00:59:24,676 Mijn lieve moussaka! 675 00:59:26,670 --> 00:59:28,680 Mijn wijnblad! 676 00:59:30,758 --> 00:59:32,517 Ik ben het! Je toekomstige echtgenoot! 677 00:59:38,182 --> 00:59:41,150 Sorry dat ik u stoor dit late uur, maar... 678 00:59:41,935 --> 00:59:46,156 terwijl je aan je denkt schoonheid, er kwam een ​​gedicht in mij op. 679 00:59:46,356 --> 00:59:47,615 Ik kon niet wachten. 680 00:59:52,321 --> 00:59:55,457 Ik wil van je houden 681 00:59:55,657 --> 00:59:59,127 elke dag en elke nacht 682 00:59:59,870 --> 01:00:01,170 We zullen samen zijn 683 01:00:02,039 --> 01:00:04,674 met een dak boven ons hoofd 684 01:00:05,501 --> 01:00:07,261 Is dit liefde? 685 01:00:07,461 --> 01:00:08,887 Is dit liefde? 686 01:00:12,925 --> 01:00:15,185 Daar loop ik altijd vast. 687 01:00:15,385 --> 01:00:16,936 Sorry, ik ben zo emotioneel. 688 01:00:17,679 --> 01:00:19,063 Ik ga verder. 689 01:00:25,395 --> 01:00:28,281 Wat een brutale minx! 690 01:00:29,024 --> 01:00:31,285 Zie je dat? Brutus doet dat met mensen! 691 01:00:31,485 --> 01:00:34,162 Jij gaat vanavond alleen thuis. 692 01:00:35,239 --> 01:00:37,707 Komst! Mijn sterke armen... 693 01:00:42,037 --> 01:00:44,006 Wauw! Jij bent ook sterk! 694 01:00:44,206 --> 01:00:46,258 Laten we daar niet bij blijven, schat! 695 01:00:46,458 --> 01:00:48,636 - Ik ben niet fatsoenlijk. - Prima! 696 01:00:48,836 --> 01:00:52,431 Ik zal blijven klimmen de ladder naar liefde! 697 01:00:52,631 --> 01:00:55,142 Nee, Brutus, dat ben ik in mijn nachthemd. 698 01:00:55,342 --> 01:00:56,643 Mijn kleine stukje feta! 699 01:01:03,559 --> 01:01:04,776 Tot ziens, Brutus. 700 01:01:14,361 --> 01:01:16,120 Ga ervoor! 701 01:01:18,949 --> 01:01:21,085 Wie zingt er in stadions? 702 01:01:21,285 --> 01:01:23,002 De rollende menhirs. 703 01:01:29,168 --> 01:01:30,510 Mijn vrienden! Kom binnen! 704 01:01:31,211 --> 01:01:33,264 Excuseer alstublieft mijn bescheiden tent. 705 01:01:33,464 --> 01:01:35,807 ‘Een echte bedoeïen vermaakt onder zijn kameel. " 706 01:01:36,508 --> 01:01:37,892 Een Mesopotamisch spreekwoord. 707 01:01:44,933 --> 01:01:46,150 Verrassing! 708 01:01:48,437 --> 01:01:50,989 - Wat is dit? - Een klein cadeautje. 709 01:01:54,026 --> 01:01:58,956 Je weet wat we ‘doen’ noemen zoals dit in ons vakgebied? 710 01:01:59,156 --> 01:02:00,540 Corruptie! 711 01:02:01,700 --> 01:02:03,168 Houd je haar aan. 712 01:02:03,368 --> 01:02:05,879 Corruptie zou zijn je zilver geven. 713 01:02:06,789 --> 01:02:08,215 Dus wat is dit? 714 01:02:08,415 --> 01:02:12,176 Dit... is goud. Het is een geschenk van goud. 715 01:02:13,587 --> 01:02:15,681 We kunnen een geschenk eigenlijk niet weigeren. 716 01:02:15,881 --> 01:02:19,351 Nee, meneer Brutus! Je klopt op de verkeerde deur! 717 01:02:19,551 --> 01:02:21,895 Eerlijkheid, integriteit, alomtegenwoordig... 718 01:02:23,430 --> 01:02:25,232 Heren, volg mij. 719 01:02:25,432 --> 01:02:27,442 We hebben genoeg gehoord! 720 01:02:28,811 --> 01:02:30,069 Hé, scheetgezicht! 721 01:02:32,022 --> 01:02:33,281 Hier is nog een aanbieding. 722 01:02:36,860 --> 01:02:39,621 Ik mag jou en jouw hebben stromannen gevierendeeld. 723 01:02:42,783 --> 01:02:44,083 Wij nemen het goud. 724 01:02:47,579 --> 01:02:49,547 We nemen het nu meteen. 725 01:02:51,417 --> 01:02:54,678 Jongens, voor het worstelen, Ik zal je niet nodig hebben. 726 01:02:54,878 --> 01:02:56,639 Ik heb een geheim wapen. 727 01:02:56,839 --> 01:03:00,476 De hele oude wereld zal dat doen ben jaloers op de worstelaar die we hebben! 728 01:03:00,676 --> 01:03:02,852 De sterkste man ter wereld! 729 01:03:03,846 --> 01:03:06,774 Voor geen van beide is hij bang angst noch pijn. 730 01:03:06,974 --> 01:03:09,360 Hij slaat er 5 uit ossen als ontbijt! 731 01:03:09,560 --> 01:03:13,030 Hij perst er sap uit kokosnoten met zijn blote handen! 732 01:03:13,230 --> 01:03:15,950 Een gemene machine! Een spierberg! 733 01:03:16,150 --> 01:03:18,494 Ik geef je Humungus! 734 01:03:18,694 --> 01:03:20,412 Kom op, jongen! Kom op, kind! 735 01:03:20,612 --> 01:03:23,624 Kom op, zoon! Kom naar papa! 736 01:03:23,824 --> 01:03:25,041 Kom op! 737 01:03:29,163 --> 01:03:31,674 Elke plotselinge beweging kan hem doen schrikken. 738 01:03:31,874 --> 01:03:33,383 Hij is in een chagrijnige bui! 739 01:03:35,127 --> 01:03:37,720 Wie is er vandaag een chagrijnige jongen! 740 01:03:45,012 --> 01:03:46,229 Kalmeren! 741 01:03:46,930 --> 01:03:50,859 Humungus en ik hadden ooit ruzie. Niets ernstigs. 742 01:03:51,059 --> 01:03:52,486 Maar ik wilde hem in vieren delen. 743 01:03:52,686 --> 01:03:56,739 Hoe dan ook, die van deze jongen gewrichten zijn zo sterk... 744 01:03:57,441 --> 01:04:00,452 de paarden waren ingescheurd twee van de inspanning. 745 01:04:00,652 --> 01:04:01,996 Indrukwekkend, hè? 746 01:04:02,196 --> 01:04:03,788 Juist, Humungus, mijn jongen? 747 01:04:07,534 --> 01:04:08,793 Ongawa! 748 01:04:12,122 --> 01:04:14,007 - Heeft hij gegeten? - Drie keer. 749 01:04:15,834 --> 01:04:17,760 Het is daarbuiten. 750 01:04:21,507 --> 01:04:22,766 Ga, Humungus! 751 01:04:22,966 --> 01:04:24,475 Gehakt tijd! 752 01:04:34,436 --> 01:04:36,279 Het hart van een atleet... 753 01:05:07,469 --> 01:05:10,146 We moeten hem een druppel van het drankje. 754 01:05:18,397 --> 01:05:19,948 Roma wint! 755 01:05:22,192 --> 01:05:24,077 - Bravo wie? - Brutus! 756 01:05:25,571 --> 01:05:27,288 Volgende! 757 01:05:28,031 --> 01:05:31,293 Deze menigte! Deze sfeer! 758 01:05:31,493 --> 01:05:33,378 Een publiek dat mijn talent waardig is! 759 01:05:41,295 --> 01:05:42,972 Ik moet zingen! 760 01:05:43,172 --> 01:05:44,514 Waag het niet! 761 01:05:54,475 --> 01:05:55,858 Een klein druppeltje... 762 01:05:56,560 --> 01:05:58,696 Wat is er mis met jullie twee? 763 01:05:58,896 --> 01:06:00,864 Obelix, geen bedrog! 764 01:06:01,064 --> 01:06:03,992 Cacofonix, niet zingen! Is dat duidelijk? 765 01:06:12,659 --> 01:06:14,127 Roma wint! 766 01:06:19,374 --> 01:06:20,550 Excuseer ons. 767 01:06:21,960 --> 01:06:23,595 Sorry dat we de beste zijn. 768 01:06:28,300 --> 01:06:30,685 Caesar vindt deze spellen het meest grappig. 769 01:06:33,055 --> 01:06:35,482 Verpletter de Galliër tot pulp 770 01:06:35,682 --> 01:06:37,818 en ik zal je met goud bedekken. Goud! 771 01:06:38,018 --> 01:06:40,069 Je bent een dier, Humungus! 772 01:06:47,361 --> 01:06:48,870 En dit misschien? 773 01:06:51,156 --> 01:06:52,415 Oké. 774 01:06:53,992 --> 01:06:55,877 Wij gaan winnen! 775 01:06:56,954 --> 01:06:58,838 Ga door! Ga ervoor! 776 01:06:59,957 --> 01:07:01,299 Je zult het zien! 777 01:07:02,042 --> 01:07:04,302 - Gaan! - Voor Irina. 778 01:07:08,340 --> 01:07:12,853 Lovesix! Vrees niet, jij kan naar mijn bruiloft komen. 779 01:07:13,053 --> 01:07:16,564 Beantwoord de gunst en nodig mij uit op je begrafenis! 780 01:07:32,406 --> 01:07:34,083 Draai je om! 781 01:07:34,283 --> 01:07:35,500 Achter je! 782 01:08:00,100 --> 01:08:02,569 Sta op! Stellage! 783 01:08:05,814 --> 01:08:07,532 Toch kreeg hij de minste klappen. 784 01:08:09,443 --> 01:08:11,869 Rome wint standaard! 785 01:08:37,429 --> 01:08:38,813 Pardon. 786 01:09:01,537 --> 01:09:03,046 Brutus wint! 787 01:09:39,575 --> 01:09:40,833 Asterix! 788 01:09:42,202 --> 01:09:43,545 Ik zal je verspillen! 789 01:09:52,880 --> 01:09:54,056 Dat is niet toegestaan! 790 01:09:54,256 --> 01:09:55,474 Wat is hij aan het doen? 791 01:09:55,674 --> 01:09:57,058 Kijk naar hem! 792 01:09:59,136 --> 01:10:00,061 Hij speelt vals! 793 01:10:02,431 --> 01:10:04,482 Ik heb alles gegeven wat ik heb. 794 01:10:15,736 --> 01:10:18,288 Wat is er mis? Is er een probleem? 795 01:10:28,207 --> 01:10:29,841 Brutus wint! 796 01:10:31,335 --> 01:10:32,594 Geen probleem. 797 01:10:52,815 --> 01:10:55,867 Het is hopeloos. Zelfs als hij verliest, wint hij. 798 01:11:01,907 --> 01:11:04,292 Goed? Julius... 799 01:11:05,035 --> 01:11:09,089 Gelukkig? Een mooie overwinning! 800 01:11:09,289 --> 01:11:12,134 Ik ben onder de indruk van de grootsheid van Rome! 801 01:11:12,334 --> 01:11:14,511 Brutus zou wel eens kunnen winnen 802 01:11:14,711 --> 01:11:18,933 maar het hele rijk zal spotten Rome vanwege zijn bedrog. 803 01:11:19,133 --> 01:11:22,228 - Niemand heeft vals gespeeld! - Ik praat met papa. 804 01:11:22,428 --> 01:11:27,148 Julius Caesar wordt de Olympische kampioen in totale farce! 805 01:11:29,518 --> 01:11:31,820 Wil je dat hij wordt gespietst? Aan de leeuwen gevoerd? 806 01:11:32,020 --> 01:11:32,946 Of knippen... 807 01:11:44,032 --> 01:11:46,752 Wat een durf voor een simpele Galliër! 808 01:11:46,952 --> 01:11:49,045 Jij durft Caesar te trotseren! 809 01:11:50,038 --> 01:11:54,885 Heel onbezonnen van je. Leeuwen hebben anderen voor minder verslonden. 810 01:11:55,085 --> 01:11:57,845 Goed gezegd, papa! Ik zou hem in vieren laten delen! 811 01:11:59,798 --> 01:12:01,516 Je zegt dat Rome vals speelde? 812 01:12:03,260 --> 01:12:05,478 Zijn de toeschouwers teleurgesteld? 813 01:12:06,722 --> 01:12:08,648 De nederige Galliër, Brutus is Rome niet. 814 01:12:10,601 --> 01:12:14,737 Caesar heeft altijd respect gehad voor de verlangens van overwonnen volkeren. 815 01:12:23,363 --> 01:12:26,791 Je wilt een test van moed en moed? 816 01:12:27,534 --> 01:12:29,669 Zonder drankjes of corrupte rechters? 817 01:12:32,289 --> 01:12:35,550 Wil je bloed, zweet en tranen? 818 01:12:37,294 --> 01:12:40,097 Caesar annuleert alles eerdere wedstrijden 819 01:12:40,297 --> 01:12:42,600 en besluit dat de winnaar 820 01:12:42,800 --> 01:12:45,603 zal hij zijn die wint het laatste evenement: 821 01:12:45,803 --> 01:12:47,103 De wagenrace! 822 01:13:03,404 --> 01:13:04,704 Knip het uit! 823 01:13:05,447 --> 01:13:06,998 Sandaal-liker! 824 01:13:16,250 --> 01:13:17,384 Wat is dit voor ding? 825 01:13:17,584 --> 01:13:22,723 Omdat Caesar verliefd is op zijn beeld, zijn imago zal zijn ondergang zijn. 826 01:13:22,923 --> 01:13:24,308 Hoe werkt het? 827 01:13:24,508 --> 01:13:28,938 Deze spiegel heeft een lijst gevuld met gifpijltjes. 828 01:13:29,138 --> 01:13:33,191 Wanneer het slachtoffer stapt voor de spiegel, 829 01:13:33,934 --> 01:13:38,112 het mechanisme laat de pijltjes, wat een onmiddellijke dood tot gevolg heeft. 830 01:13:39,523 --> 01:13:40,699 Direct? 831 01:13:40,899 --> 01:13:44,620 Als de wijzerplaat op "onmiddellijke dood" staat. Er is "afschuwelijke pijn", 832 01:13:44,820 --> 01:13:46,914 "dood alleen op de bank"... 833 01:13:47,114 --> 01:13:49,791 Ik weet het! Help me. We zullen het daar plaatsen. 834 01:13:55,539 --> 01:13:58,299 Pa! Hoe is het met je? 835 01:13:59,334 --> 01:14:01,427 Maak kennis met Covadinpoo. 836 01:14:02,421 --> 01:14:06,516 Covadinpoo... JC, Julius Caesar, mijn vader. 837 01:14:08,135 --> 01:14:09,978 Covadinpoo is een spiegelsnijder. 838 01:14:11,388 --> 01:14:13,606 Hij heeft dit geschenk gemaakt. 839 01:14:16,393 --> 01:14:19,404 Covadinpoo, vertel het hem over jouw cadeau! 840 01:14:21,857 --> 01:14:24,951 Je hebt het gehaald, jij bent de beste man om erover te praten. 841 01:14:30,657 --> 01:14:32,334 O heel geweldig... 842 01:14:32,534 --> 01:14:35,253 O enorm verschrikkelijk enorme Caesar! 843 01:14:36,747 --> 01:14:39,215 - Ave, ik! - Genoeg! 844 01:14:41,376 --> 01:14:44,262 Nou, zie je, Caesar, het is... 845 01:14:45,380 --> 01:14:49,268 Het is een spiegel. Maar niet zomaar een spiegel. 846 01:14:49,468 --> 01:14:51,520 Wat is een spiegel voor Caesar? 847 01:14:51,720 --> 01:14:55,399 Sinds Caesar... is schoonheid? 848 01:14:55,599 --> 01:15:00,279 Maar niet zomaar schoonheid! Geen schoonheid... 849 01:15:00,479 --> 01:15:02,405 Schoonheid op zijn mooist! 850 01:15:03,190 --> 01:15:05,034 Ik voelde dat een spiegel dat niet kon 851 01:15:05,234 --> 01:15:08,746 weerspiegelen een beeld mooier dan Caesars schoonheid. 852 01:15:08,946 --> 01:15:12,875 Dat is sindsdien onmogelijk niemand is mooier! 853 01:15:13,075 --> 01:15:14,835 - Onmogelijk, toch? - Onmogelijk. 854 01:15:15,035 --> 01:15:19,590 Dan weer de reflectie ervan kan niet minder mooi zijn 855 01:15:19,790 --> 01:15:23,219 dan de schoonheid van Caesar, zelfs om Caesar te vleien, 856 01:15:23,419 --> 01:15:26,554 want dat zou de schoonheid van Caesar beledigen. 857 01:15:28,257 --> 01:15:31,060 En daarom besloot ik 858 01:15:31,260 --> 01:15:35,147 een spiegel te creëren dat zou weerspiegelen... 859 01:15:35,347 --> 01:15:36,522 Oeps, sorry. 860 01:15:37,933 --> 01:15:42,071 ...dat zou reflecteren Caesars schoonheid perfect. 861 01:15:42,271 --> 01:15:44,530 - Zoiets als... - Een spiegel! 862 01:15:45,232 --> 01:15:47,784 Het is als een spiegel... 863 01:15:48,736 --> 01:15:50,412 om naar jezelf te kijken. 864 01:15:50,612 --> 01:15:53,164 - Zal ik het ontdekken? - Ontdek het. 865 01:15:57,661 --> 01:16:01,882 Ik ben het niet waard om te zijn weerspiegeld in deze spiegel. 866 01:16:02,082 --> 01:16:06,344 Ik laat je achter met jouw meest caesarly reflectie. 867 01:16:08,881 --> 01:16:15,478 Vader, moge deze bescheiden spiegel zijn breng je eeuwige rust. 868 01:16:16,889 --> 01:16:19,190 - Ave, vader! - Ga verder... 869 01:16:29,285 --> 01:16:33,046 Kijk naar jezelf! Jij bent de eerlijkste van allemaal. 870 01:16:34,164 --> 01:16:35,423 Ga door! 871 01:16:43,299 --> 01:16:44,557 Spiegeltester! 872 01:17:03,152 --> 01:17:04,912 Blijf op het toneel 873 01:17:05,112 --> 01:17:06,579 Als een seksmachine 874 01:17:18,626 --> 01:17:22,430 Luister, dat zouden we moeten doen ontvoer de druïde van de Galliërs 875 01:17:22,630 --> 01:17:25,265 en hem daartoe dwingen geef ons zijn drankje. 876 01:17:26,300 --> 01:17:29,437 Echt? Hoe ga je het doen? 877 01:17:29,637 --> 01:17:30,895 We kunnen niet meer vals spelen. 878 01:17:32,056 --> 01:17:33,607 Wie heeft je gevraagd? 879 01:17:33,807 --> 01:17:35,817 Silenceus, hebben we het hem gevraagd? 880 01:17:39,772 --> 01:17:42,533 Zippen dus! Stil! 881 01:17:42,733 --> 01:17:46,244 - Wat is dat? - Een elixer van onzichtbaarheid. 882 01:17:46,946 --> 01:17:50,498 Om Getafix te ontvoeren tijdens de druïdenconventie. 883 01:17:53,994 --> 01:17:55,837 Gluteus Maximus, drink het. 884 01:18:00,960 --> 01:18:03,345 Ik heb een beetje maagklachten. 885 01:18:06,674 --> 01:18:09,268 Wat jammer. Dat moet pijnlijk zijn. 886 01:18:09,468 --> 01:18:12,062 - Een beetje. - Ik begrijp het heel goed. 887 01:18:16,767 --> 01:18:19,527 - Nu beter? - Veel beter. 888 01:18:20,229 --> 01:18:21,488 Drink het. 889 01:18:34,493 --> 01:18:35,960 Het werkt niet. 890 01:18:51,802 --> 01:18:54,063 En ga nu, Gluteus Maximus. 891 01:18:54,263 --> 01:18:56,399 Ga halen. 892 01:18:56,599 --> 01:18:58,483 Nee, we gaan met hem mee. 893 01:19:01,270 --> 01:19:05,032 En nu is hier Numeriek 894 01:19:05,232 --> 01:19:07,659 uit het Zwarte Woud. 895 01:19:10,863 --> 01:19:12,957 Beste druïdenvrienden, lieve collega's. 896 01:19:13,157 --> 01:19:15,291 Ik heb een elasticiteitsdrankje uitgevonden. 897 01:19:16,327 --> 01:19:19,295 Kon vier omsnoering Druïden helpen een handje? 898 01:19:23,167 --> 01:19:24,426 Ga door, trek. 899 01:19:25,377 --> 01:19:27,595 Trekken. Ja, trek! 900 01:19:29,215 --> 01:19:30,598 Ga door, trek! 901 01:19:31,800 --> 01:19:33,059 Daar zijn we. 902 01:19:34,094 --> 01:19:36,730 Dat noem ik elasticiteit. 903 01:19:40,100 --> 01:19:41,359 Wat was het plan? 904 01:19:42,770 --> 01:19:45,197 Hier is de situatie. Je hebt ons en de druïden. 905 01:19:45,397 --> 01:19:47,158 Triangulatie. Wij verspreidden ons. 906 01:19:47,358 --> 01:19:49,869 Wij bevestigen. Min of meer. 907 01:19:50,069 --> 01:19:52,996 - En wij lokaliseren. - Betekenis? 908 01:19:54,448 --> 01:19:57,251 Nou, het is heel eenvoudig. Topografisch gezien... 909 01:19:57,451 --> 01:20:00,963 Genoeg! Gluteus Maximus, pak hem! 910 01:20:01,163 --> 01:20:02,547 Je kunt het nu loslaten. 911 01:20:15,469 --> 01:20:18,856 - Wat is er? - Hij staat in de weg. 912 01:20:19,056 --> 01:20:21,775 Eerlijk gezegd! Kom hier, jongen. 913 01:20:23,936 --> 01:20:26,739 Asterix! Obelix! Mijn vrienden! 914 01:20:26,939 --> 01:20:29,408 Getafix is ​​in gebruik. 915 01:20:29,608 --> 01:20:33,287 Er is een onzichtbare kracht Ik heb je druïde ontvoerd! 916 01:20:33,487 --> 01:20:36,623 - Tijdens onze conventie! - Waar gaat het heen met de wereld? 917 01:20:37,575 --> 01:20:39,835 Onzichtbare kracht? Weet je het zeker? 918 01:20:40,035 --> 01:20:42,170 Zo zeker als ik hier sta. 919 01:20:47,918 --> 01:20:51,722 Als Dogmatix iets heeft gesnoven Getafix had aangeraakt, 920 01:20:51,922 --> 01:20:54,015 Denk je dat hij hem kan vinden? 921 01:20:54,925 --> 01:20:56,351 Hij stond je in de weg! 922 01:20:59,221 --> 01:21:03,274 Meneer Dogmatix, meneer Asterix heeft spijt. Is dat oké? 923 01:21:05,394 --> 01:21:06,945 Wat moet hij ruiken? 924 01:21:07,730 --> 01:21:09,114 Vind Getafix! 925 01:21:10,733 --> 01:21:11,991 Ga door. 926 01:21:23,162 --> 01:21:27,173 - Wat is hij van plan? - Hij vraagt ​​zijn vrienden de weg. 927 01:21:33,881 --> 01:21:34,764 Ga liggen! 928 01:21:36,508 --> 01:21:37,935 Hij heeft het gevonden. 929 01:21:38,135 --> 01:21:40,146 - Ik blijf hier. - Goed idee. 930 01:21:40,346 --> 01:21:43,524 Ik heb rust nodig voor mijn publiek. 931 01:21:43,724 --> 01:21:47,653 Ik zou zonder twijfel gaan, maar de kunstenaar in mij kan dat niet. 932 01:21:47,853 --> 01:21:49,112 Sorry. 933 01:21:52,274 --> 01:21:55,118 Goeie jongen! Kom hier, kerel. 934 01:21:58,405 --> 01:21:59,664 Ja, Galliërs? 935 01:22:05,913 --> 01:22:08,131 Mijn vrienden, het werd tijd! 936 01:22:10,751 --> 01:22:12,178 Ben je oké? 937 01:22:12,378 --> 01:22:15,348 Ik zei dat ik niet kon komen drankje zonder vleermuisspit. 938 01:22:15,548 --> 01:22:17,516 Ze zullen mij martelen... 939 01:22:17,716 --> 01:22:19,935 Een druïde pijn doen voor een drankje? 940 01:22:20,135 --> 01:22:22,021 Geef er een paar aan iedereen! 941 01:22:22,221 --> 01:22:25,023 Iedereen zal gelijk zijn, en ik kan meedoen! 942 01:22:28,269 --> 01:22:28,943 Je bent een genie! 943 01:22:31,480 --> 01:22:35,742 Omdat de Romeinen dit willen drankje, we geven ze wat! 944 01:22:39,280 --> 01:22:42,040 - Dat bedoelde ik. - Goed idee, Asterix. 945 01:22:48,998 --> 01:22:52,635 De eerste keer dat ik iemand zie in elkaar geslagen worden door een vleermuis! 946 01:22:52,835 --> 01:22:55,429 Als de druïde niet meewerkt, hij wordt in vieren gedeeld. 947 01:22:55,629 --> 01:22:57,347 Alleen hij kent het recept. 948 01:22:59,049 --> 01:23:00,308 WAAR. 949 01:23:01,218 --> 01:23:04,396 - De bewakers! - De tent! De druïde! 950 01:23:10,227 --> 01:23:13,614 Wat heb ik je verteld? Hij heeft zijn magische stoofpot gemaakt! 951 01:23:13,814 --> 01:23:17,201 Hij kraakte. Druïden zijn stom als de hel! 952 01:23:17,401 --> 01:23:19,452 Waarom verliet hij de ketel? 953 01:23:20,613 --> 01:23:22,540 Ik heb geen idee. 954 01:23:22,740 --> 01:23:25,668 Hij dronk er toen wat van schakelde 2 bewakers uit. 955 01:23:25,868 --> 01:23:27,753 Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 956 01:23:27,953 --> 01:23:29,921 Het moet een val zijn. 957 01:23:35,085 --> 01:23:36,636 Goed nadenken. 958 01:23:37,504 --> 01:23:38,556 Proef het. 959 01:23:38,756 --> 01:23:41,808 - Waarom hij niet een keer? - Eerlijk punt. 960 01:23:43,052 --> 01:23:44,770 - Dorst? - Niet nu. 961 01:23:44,970 --> 01:23:46,396 O ja? Ga door. 962 01:23:53,246 --> 01:23:54,671 Goed? 963 01:23:55,373 --> 01:23:56,632 Niets. 964 01:23:58,543 --> 01:24:01,011 - Iemand slaan. - WHO? 965 01:24:02,463 --> 01:24:03,722 Niet hij. 966 01:24:08,136 --> 01:24:10,355 - Jij! - Waarom ik? 967 01:24:10,555 --> 01:24:12,731 Ik heb jeuk gehad om dit te zien! 968 01:24:13,558 --> 01:24:14,943 Ik ook. 969 01:24:15,143 --> 01:24:18,820 - Covadinpus... - Niet daarmee, dan maak je het kapot. 970 01:24:23,484 --> 01:24:26,955 Ja! Het werkt! Het werkt! 971 01:24:27,155 --> 01:24:28,956 Wij hebben het toverdrankje! 972 01:24:30,116 --> 01:24:33,293 Ik ga de Olympische Spelen winnen en nog veel meer! 973 01:24:34,245 --> 01:24:35,754 Ik zal worden... 974 01:24:36,789 --> 01:24:38,757 Meester van de wereld! 975 01:25:47,252 --> 01:25:50,679 Het zand is vochtig. Het terrein zal erg zwaar zijn. 976 01:25:52,090 --> 01:25:55,142 - Wat ben je aan het doen? - Paardenfluisteren. Je weet het nooit. 977 01:25:56,594 --> 01:25:58,604 Je wielen hebben 5 hoepels. 978 01:26:00,181 --> 01:26:01,816 Je hebt meer grip. 979 01:26:02,016 --> 01:26:04,319 Klinkt als een goed plan. Wij zullen ze verslaan. 980 01:26:04,519 --> 01:26:05,861 Oké, laten we gaan. 981 01:26:13,903 --> 01:26:18,792 Je wilt ze niet in de buurt hebben, maar dat is wel zo moeilijk om van deze dingen af te komen. 982 01:26:18,992 --> 01:26:20,376 Je kunt ze eten. 983 01:26:21,703 --> 01:26:25,257 Zij, niet ik. Ik ben de baas. Dus het is niet... 984 01:26:25,457 --> 01:26:27,716 Kunnen we erover praten? 985 01:26:29,669 --> 01:26:31,513 Ga je gang, eet! 986 01:26:31,713 --> 01:26:33,390 Nee. Jij eerst! 987 01:26:33,590 --> 01:26:35,015 Mij? 988 01:26:40,430 --> 01:26:41,814 Jouw beurt. 989 01:26:46,811 --> 01:26:49,905 Kom op! Zwijg en eet. 990 01:26:50,774 --> 01:26:52,117 Afschuwelijk. 991 01:26:52,317 --> 01:26:53,534 - Helemaal niet slecht! - Smaakvol. 992 01:27:10,543 --> 01:27:12,804 Moge het zand van de arena 993 01:27:13,004 --> 01:27:16,015 rood worden van het bloed van de overwonnenen! 994 01:27:17,842 --> 01:27:19,101 Ave, Caesar! 995 01:27:26,976 --> 01:27:28,986 Geniet ervan zolang je kunt, papa. 996 01:27:29,687 --> 01:27:33,073 Kijk naar hem! Het zal niet duren. 997 01:27:49,165 --> 01:27:50,341 Lovesix! 998 01:29:03,406 --> 01:29:04,456 Dat deed pijn. 999 01:29:45,657 --> 01:29:47,459 Hé, Grieks! 1000 01:29:47,659 --> 01:29:49,920 Controleer uw as! 1001 01:29:50,120 --> 01:29:52,421 Ik heb het eerst even doorgenomen! 1002 01:29:56,292 --> 01:29:57,676 Ciao! 1003 01:30:10,765 --> 01:30:12,233 Ik geloof het niet! 1004 01:30:15,478 --> 01:30:16,403 2E RONDE 1005 01:30:19,107 --> 01:30:21,575 Goed, Michaël. 100 zandkorrels verderop. 1006 01:30:35,832 --> 01:30:38,592 Ga, Lovesix. Jij bent de beste! 1007 01:30:39,919 --> 01:30:42,304 Lovesix! Lovesix! 1008 01:30:46,134 --> 01:30:49,187 Was het verstandig om de drankje voor Brutus? 1009 01:30:49,387 --> 01:30:51,273 Wees geduldig, Obelix... 1010 01:30:51,473 --> 01:30:53,941 Patiënt? Voorlopig staat Lovesix laatste. 1011 01:31:42,524 --> 01:31:44,742 Wat? Hij loopt voorop en stopt? 1012 01:31:45,777 --> 01:31:48,078 Misschien heeft iemand de regels veranderd. 1013 01:31:50,490 --> 01:31:51,832 Een cruciaal moment, jongens. 1014 01:31:59,207 --> 01:32:01,134 Jean, ik heb meer grip nodig. 1015 01:32:01,334 --> 01:32:02,760 De wielen met dubbele grip! 1016 01:32:04,796 --> 01:32:06,889 Geen pitstops meer. Aan jou, Michaël. 1017 01:32:15,432 --> 01:32:16,607 Laten we gaan, jongens. 1018 01:32:21,688 --> 01:32:24,698 300 zandkorrels. Goed werk, jongens! 1019 01:32:38,163 --> 01:32:40,881 4 pk is niet slecht. Kun je mij een paar onderdelen lenen? 1020 01:32:48,548 --> 01:32:49,807 Dag, jij Hun! 1021 01:32:55,263 --> 01:32:56,814 Bedriegen! 1022 01:32:57,515 --> 01:32:58,691 Echt niet! 1023 01:33:02,312 --> 01:33:04,447 Wie is de beste? 1024 01:33:04,647 --> 01:33:08,743 Noem je dit een wagenrace? Ik noem het een circus. Ellendig! 1025 01:33:08,943 --> 01:33:10,452 Ik noteer! 1026 01:33:11,863 --> 01:33:13,914 Laat de lege paarden maar komen! Snel! 1027 01:33:15,209 --> 01:33:17,219 Mijn geliefde! 1028 01:33:20,464 --> 01:33:21,348 Brutus! 1029 01:33:28,306 --> 01:33:29,189 Wat? 1030 01:33:30,141 --> 01:33:31,734 Wat de... 1031 01:33:31,934 --> 01:33:33,902 Om hem aan te moedigen. 1032 01:34:09,222 --> 01:34:10,439 Bedankt, Jean! 1033 01:34:23,736 --> 01:34:27,122 - Obelix! - Wat? 1034 01:34:28,032 --> 01:34:31,002 - Stop die strijdwagen! - Waarom? Het is leeg! 1035 01:34:31,202 --> 01:34:32,837 Precies! Kom op! 1036 01:34:33,037 --> 01:34:35,172 - Doe het gewoon! - Rechts! 1037 01:34:44,173 --> 01:34:45,515 Perfect! 1038 01:34:48,052 --> 01:34:49,353 Ga, mijn baby's! 1039 01:34:50,763 --> 01:34:52,022 Wat is hij aan het doen? 1040 01:34:52,974 --> 01:34:54,692 Je snapt het gewoon niet. 1041 01:34:54,892 --> 01:34:56,443 Hij kan Lovesix niet verslaan! 1042 01:34:57,687 --> 01:34:58,987 Spaanse strijdwagen, ga! 1043 01:35:23,212 --> 01:35:25,681 Hé, Lovesix, wie is nu kampioen? 1044 01:35:38,394 --> 01:35:39,653 Stop! 1045 01:36:05,213 --> 01:36:06,513 Schapenvacht? 1046 01:36:09,050 --> 01:36:11,728 Waar is hij? Waar is Dogmatix? 1047 01:36:11,928 --> 01:36:14,605 Sorry, Obelix, ik was met een fan. 1048 01:36:14,805 --> 01:36:16,023 Dogmatix is ​​verdwenen! 1049 01:36:17,308 --> 01:36:19,693 Neem mij niet kwalijk! Ik heb niet eens gezongen! 1050 01:36:21,103 --> 01:36:22,070 Dogmatix? 1051 01:36:22,813 --> 01:36:26,951 Praetorianen, de race is bijna voorbij. Dus wat is het plan? 1052 01:36:27,151 --> 01:36:28,661 De VIP-stand. Ons. 1053 01:36:28,861 --> 01:36:31,372 Infiltreren. Omringen. Voorzichtigheid. 1054 01:36:31,572 --> 01:36:35,167 Dan zeg ik, terwijl we repeteerden: "Je staat onder arrest!" 1055 01:36:36,118 --> 01:36:37,795 WHO? Ons? 1056 01:36:37,995 --> 01:36:39,296 Nee, jij niet! 1057 01:36:41,666 --> 01:36:43,092 Brutus? 1058 01:36:43,292 --> 01:36:45,302 Nee, niet Brutus! 1059 01:36:46,754 --> 01:36:48,013 Lovesix! 1060 01:36:52,843 --> 01:36:53,894 Springen! 1061 01:37:05,189 --> 01:37:07,491 Herinneren. Maak vooral de race af! 1062 01:37:13,364 --> 01:37:14,665 Bedankt, Asterix! 1063 01:37:15,908 --> 01:37:18,002 Obelix! Daar is hij! 1064 01:37:18,202 --> 01:37:19,587 - Waar? - Daar! 1065 01:37:19,787 --> 01:37:23,132 Dogmatix! Sterker dan zomerliefde! 1066 01:37:23,332 --> 01:37:25,718 - Ernstiger ook. - Jij zei het. 1067 01:37:25,918 --> 01:37:30,305 Het is een complot! Ik arresteer Caesar en bedekt worden met goud. 1068 01:37:32,884 --> 01:37:34,935 En wij? 1069 01:37:36,929 --> 01:37:40,399 Ik kan me er geen herinneren vermelding van jullie. 1070 01:37:42,643 --> 01:37:44,861 Heb je dat gehoord? Een complot tegen Caesar! 1071 01:37:51,402 --> 01:37:52,452 Gluteus Maximus! 1072 01:37:55,907 --> 01:37:57,708 Snij me vrij, dwaas! 1073 01:38:02,663 --> 01:38:03,964 Voorzichtig! 1074 01:38:07,501 --> 01:38:08,677 Tot ziens, Brutus! 1075 01:38:17,970 --> 01:38:19,438 Uit de weg! 1076 01:38:22,433 --> 01:38:25,153 Hiermee laat je een scheet! Doe open! 1077 01:38:25,353 --> 01:38:27,071 Niet slecht, hè? 1078 01:38:27,271 --> 01:38:29,072 Dit zal je kracht geven! 1079 01:38:33,444 --> 01:38:35,078 Neem het. Het is goed spul! 1080 01:38:37,323 --> 01:38:38,665 Ga, Lovesix! Gaan! 1081 01:39:56,152 --> 01:39:58,161 Luider! Ik kan je niet horen! 1082 01:40:02,533 --> 01:40:04,209 Brutus! 1083 01:40:06,329 --> 01:40:07,629 WINNAAR 1084 01:40:09,165 --> 01:40:10,173 Luider! 1085 01:40:19,217 --> 01:40:22,103 Daar ga je! Brutus heeft de Spelen gewonnen. 1086 01:40:22,303 --> 01:40:25,398 En Griekenland wint een prins. Caesar is blij. 1087 01:40:25,598 --> 01:40:28,109 Hij heeft deze spellen gevonden meest amusant. 1088 01:40:28,309 --> 01:40:32,571 Het kan zijn dat ze geen 2000 jaar meegaan maar vermakelijk zijn ze zeker. 1089 01:40:37,652 --> 01:40:39,453 Alles is in orde. 1090 01:40:42,156 --> 01:40:43,958 Bezwaar! 1091 01:40:44,158 --> 01:40:46,127 Klacht! 1092 01:40:46,327 --> 01:40:48,171 Protest! 1093 01:40:48,371 --> 01:40:53,759 Ik beschuldig Brutus ervan magie te gebruiken drankje dat bovenmenselijke krachten verleent! 1094 01:40:56,128 --> 01:40:58,388 Mij? Ik heb vals gespeeld? 1095 01:41:00,675 --> 01:41:04,061 Je bent gek, kleine man! Brutus heeft geen toverdrankjes nodig! 1096 01:41:05,763 --> 01:41:08,316 Ten eerste kan ik het niet maken een toverdrankje. 1097 01:41:08,516 --> 01:41:11,610 Ten tweede, ik weet het niet druïde die er een kan maken. 1098 01:41:12,395 --> 01:41:14,988 En ten derde heb ik gewonnen. Zippen dus! 1099 01:41:16,399 --> 01:41:17,407 Zippen dus! 1100 01:41:21,863 --> 01:41:23,830 Een Griekse prinses kan niet met een bedrieger trouwen. 1101 01:41:25,783 --> 01:41:29,419 Ik eis dat Brutus doe de bietentest! 1102 01:41:32,790 --> 01:41:34,174 Wie heeft haar gevraagd? 1103 01:41:35,293 --> 01:41:37,970 Ik zou heel blij zijn naar, mirtebes. 1104 01:41:38,170 --> 01:41:39,930 Ik doe elke test die je wilt. 1105 01:41:53,811 --> 01:41:55,070 Heiligschennis! 1106 01:41:56,105 --> 01:41:58,073 De kevers zijn verdwenen! 1107 01:42:00,151 --> 01:42:01,703 Dat is jammer. 1108 01:42:01,903 --> 01:42:04,288 Wat kan ik zeggen? Wij wilden helpen... 1109 01:42:04,488 --> 01:42:08,668 Werkelijk, Brutus? Eigenlijk hebben we de kevers niet nodig. 1110 01:42:08,868 --> 01:42:13,548 Onze druïde kleurde de magie drankje om cheats te vangen 1111 01:42:13,748 --> 01:42:15,008 zoals jij! 1112 01:42:15,208 --> 01:42:19,971 Daarom zijn jouw paarden tongen zijn blauw! 1113 01:42:20,171 --> 01:42:21,847 Zoals die van jou! 1114 01:42:23,758 --> 01:42:28,228 Een blauwe tong? Dat is belachelijk! Laten we hier serieus worden! 1115 01:42:31,474 --> 01:42:34,860 Als je mijn hand wilt, blijf dan je tong naar mij uit. 1116 01:42:40,942 --> 01:42:43,160 Ik kan het niet, liefje. Het zou onbeleefd zijn. 1117 01:42:52,745 --> 01:42:54,338 Beter dan dat! 1118 01:42:58,668 --> 01:42:59,926 Helemaal! 1119 01:43:06,884 --> 01:43:08,185 Heil aan de Galliërs! 1120 01:43:21,482 --> 01:43:24,618 Wij zijn de kampioenen! 1121 01:43:26,028 --> 01:43:28,538 Had je dat niet kunnen zeggen?! 1122 01:43:38,332 --> 01:43:39,926 Op, Gallië! 1123 01:43:40,126 --> 01:43:42,011 Dat is de laatste druppel! 1124 01:43:42,211 --> 01:43:43,846 Geen harde gevoelens, meneer Brutus? 1125 01:43:44,046 --> 01:43:45,765 Je hebt het tenminste geprobeerd. 1126 01:43:45,965 --> 01:43:47,892 Dorpsmensen, niet nu! 1127 01:43:48,092 --> 01:43:51,604 Meneer Brutus, er is een complot tegen je vader! 1128 01:43:51,804 --> 01:43:54,065 - Romeinen! - In het zwart gekleed! 1129 01:43:54,265 --> 01:43:56,776 Misschien moeten we hem helpen. 1130 01:43:56,976 --> 01:43:59,444 Je hebt een snor. Het is mij nooit opgevallen. 1131 01:44:01,272 --> 01:44:02,698 Je staat onder arrest! 1132 01:44:08,446 --> 01:44:10,122 Dat klopt, papa! 1133 01:44:11,699 --> 01:44:15,086 Pech in de sport, geluk in de erfenis! 1134 01:44:15,286 --> 01:44:18,381 - Het was Brutus! - Dat is verschrikkelijk. 1135 01:44:18,581 --> 01:44:21,508 Caesar is dood! Brutus is geboren! 1136 01:44:22,501 --> 01:44:25,221 Lang leve Brutus de Eerste! 1137 01:44:25,421 --> 01:44:27,264 Grijp hem! 1138 01:44:31,260 --> 01:44:32,811 Ik zei: grijp hem! 1139 01:44:36,682 --> 01:44:38,608 Grijp hem, Tenacius! 1140 01:44:51,822 --> 01:44:54,916 Leuke spelletjes, nietwaar? Zeer ontspannend. 1141 01:44:57,203 --> 01:45:00,048 Toen ik zei: "Grijp hem"... 1142 01:45:00,248 --> 01:45:02,299 Ik maakte een grapje. Ik bedoelde: "Help hem overeind." 1143 01:45:03,251 --> 01:45:04,801 Echt? 1144 01:45:07,171 --> 01:45:09,432 Dat is geen klap, meneer Caesar. 1145 01:45:09,632 --> 01:45:11,601 Wie heeft het je gevraagd, bozo? 1146 01:45:11,801 --> 01:45:13,560 Mag ik? 1147 01:45:18,766 --> 01:45:20,485 Dat is een klap. 1148 01:45:20,685 --> 01:45:21,943 Dank je, Gallië. 1149 01:45:30,695 --> 01:45:34,373 We moeten ons overgeven aan Gallië dat wat van Gallië is. 1150 01:45:36,909 --> 01:45:40,797 De race en de Olympische Spelen 1151 01:45:40,997 --> 01:45:43,091 werden gewonnen door het team 1152 01:45:43,291 --> 01:45:44,883 van Gallo-Romeinen! 1153 01:46:35,593 --> 01:46:39,187 Bedankt! Bedankt, mensen! 1154 01:47:00,535 --> 01:47:03,087 Zoals koning Obnoxias is een man van zijn woord, 1155 01:47:03,287 --> 01:47:06,299 De bruiloft van Irina en Lovesix wordt gehouden in Griekenland, 1156 01:47:06,499 --> 01:47:08,384 samen met alle Galliërs 1157 01:47:08,584 --> 01:47:11,054 die de reis speciaal heeft gemaakt 1158 01:47:11,254 --> 01:47:13,806 en alle VIP's van de antieke wereld, 1159 01:47:14,006 --> 01:47:14,598 3-2! 1160 01:47:19,303 --> 01:47:21,104 Edifis is er! 1161 01:47:27,603 --> 01:47:30,030 - Ik ben blij je te zien! - Mijn vriend! 1162 01:47:31,148 --> 01:47:32,784 Goed je te zien! 1163 01:47:32,984 --> 01:47:34,786 Repareer! 1164 01:47:34,986 --> 01:47:36,579 Geweldig om je te zien. 1165 01:47:36,779 --> 01:47:38,288 Edifis! 1166 01:47:39,991 --> 01:47:42,126 Hamsterixm! 1167 01:47:42,326 --> 01:47:43,877 Fout! 1168 01:47:46,664 --> 01:47:47,923 Het is grappig... 1169 01:47:49,542 --> 01:47:51,219 Jij bent knapper. 1170 01:47:51,419 --> 01:47:53,680 Het is waar. Ik zweer het. 1171 01:47:53,880 --> 01:47:55,014 Goed je te zien. 1172 01:47:55,214 --> 01:47:56,599 Ik hoor dat je gewonnen hebt. 1173 01:47:56,799 --> 01:47:59,352 Ja! Laat me je vertellen... 1174 01:47:59,552 --> 01:48:01,312 We zijn begonnen met het drankje. 1175 01:48:01,512 --> 01:48:02,729 Toen zeiden ze... 1176 01:48:11,147 --> 01:48:13,866 Mevrouw Geriatrix - Edifis. 1177 01:48:14,066 --> 01:48:18,162 - Hij is Cleopatra's persoonlijke architect. - Goed gezegd. 1178 01:48:18,362 --> 01:48:20,914 Hallo Edifis. 1179 01:48:25,620 --> 01:48:27,046 Hoi dames. 1180 01:48:27,246 --> 01:48:29,132 Pardon, mijn vrienden. 1181 01:48:29,332 --> 01:48:32,010 Laat een professional dit doen als je het niet erg vindt. 1182 01:48:32,210 --> 01:48:34,512 Ik wil voorstellen een collega-bard. 1183 01:48:34,712 --> 01:48:36,263 Je zult zien, hij is mega. 1184 01:48:38,466 --> 01:48:40,184 Hairix Bardix. 1185 01:48:40,384 --> 01:48:41,769 Hé, Olympix! 1186 01:48:41,969 --> 01:48:45,773 Geef hem a.u.b. een zeer warm welkom. 1187 01:48:45,973 --> 01:48:47,941 Mijn liefje! 1188 01:48:50,561 --> 01:48:54,615 Heren, ik zal het u laten zien 1189 01:48:54,815 --> 01:48:57,035 het nieuwe prototype van voetbal. 1190 01:48:57,235 --> 01:48:58,786 Ik heb allerlei soorten gedaan. 1191 01:48:58,986 --> 01:49:01,497 Ik heb de Taj Halal gebouwd. 1192 01:49:01,697 --> 01:49:04,042 Heb je ervan gehoord? Het is in Papoea. 1193 01:49:04,242 --> 01:49:05,625 Wat zit erin? 1194 01:49:06,494 --> 01:49:09,380 Wat zit erin? Er zit niets in. 1195 01:49:09,580 --> 01:49:11,506 Het is een ronde haggis. 1196 01:49:12,291 --> 01:49:15,094 De toren van Pisa... dat was ik. 1197 01:49:15,294 --> 01:49:18,847 Oké, hij kantelt naar één kant. Het is een concept. 1198 01:49:19,966 --> 01:49:21,684 Het zal nooit werken. 1199 01:49:21,884 --> 01:49:26,021 Ik kan een verblijfplaats voor je bouwen vriendinnen. Niet grappig? 1200 01:49:26,764 --> 01:49:29,692 Het zal nooit werken. Ik zal je zeggen: "Het zal nooit werken"! 1201 01:49:29,892 --> 01:49:32,195 Je zult zien of het nooit zal werken. 1202 01:49:32,395 --> 01:49:33,320 Hé, Asterix! 1203 01:49:46,450 --> 01:49:48,836 Wat heb ik je verteld? 1204 01:49:49,036 --> 01:49:51,380 Dat is bat-ball. 1205 01:49:59,380 --> 01:50:00,931 Bent u een sportman? 1206 01:50:01,799 --> 01:50:04,893 Ja, natuurlijk, aan meerdere gelegenheden. 1207 01:50:05,595 --> 01:50:07,688 Laat me zien wat je kunt. 1208 01:50:09,015 --> 01:50:10,273 OK. 1209 01:50:11,017 --> 01:50:12,359 Met de bal. 1210 01:50:14,186 --> 01:50:15,445 OK... 1211 01:50:19,442 --> 01:50:20,951 Dat windt je op? 1212 01:50:24,697 --> 01:50:27,165 - Is dat alles? - "Dat allemaal"? 1213 01:50:53,226 --> 01:50:54,484 Wat wil je? 1214 01:50:55,186 --> 01:50:58,405 - Zidanis... Zijn we neven? - Te lang. 1215 01:51:01,234 --> 01:51:03,703 - Jij bent ook Egyptenaar. - Dat ben ik niet. 1216 01:51:03,903 --> 01:51:05,830 Je hebt mij in deze onzin gekleed. 1217 01:51:06,030 --> 01:51:08,499 Ik heb mooi haar voor je gekocht. Vind je het leuk? 1218 01:51:08,699 --> 01:51:09,958 Ja, ik vind het haar mooi. 1219 01:51:11,077 --> 01:51:12,669 Dat ligt aan mij. 1220 01:51:23,005 --> 01:51:24,640 Ga van mijn piramides af. 1221 01:51:24,840 --> 01:51:27,727 Ga van mijn piramides af! Ik ben met iets groots bezig. 1222 01:51:27,927 --> 01:51:31,564 Zoals altijd bij jou! En wij krijgen de onzin. 1223 01:51:31,764 --> 01:51:34,942 Vindershouders, verliezers huilers! 1224 01:51:35,142 --> 01:51:36,234 "Verliezers huilers"! 1225 01:51:37,144 --> 01:51:38,403 Moeilijk! 1226 01:51:40,231 --> 01:51:42,074 Kijk, is dat niet zo? Olympisch materiaal? 1227 01:51:42,942 --> 01:51:44,952 Geweldig voetenwerk. 1228 01:51:45,152 --> 01:51:47,205 Hij ziet eruit als een professional. 1229 01:51:47,405 --> 01:51:51,124 Hij staat niet op het punt met pensioen te gaan. Hè, opa? 1230 01:51:54,203 --> 01:51:55,629 Wil je het? 1231 01:51:57,874 --> 01:51:59,132 Daar ga je! 1232 01:52:22,023 --> 01:52:23,658 Dat is goed. 1233 01:52:23,858 --> 01:52:28,495 Wacht even. Ik noem het handsbal. 1234 01:52:29,280 --> 01:52:32,041 Edifis! Goed je te zien. 1235 01:52:32,241 --> 01:52:33,625 Mag ik het hebben? 1236 01:52:49,008 --> 01:52:50,767 Kijk, Michael Jordanus. 1237 01:52:53,846 --> 01:52:56,064 Je bent op zoek naar blauwe plekken! 1238 01:52:57,308 --> 01:53:00,110 Alsjeblieft, meneer, mag ik Heb ik mijn bal terug? 1239 01:53:10,863 --> 01:53:14,625 Weet je zeker dat we een hit waren? 1240 01:53:14,825 --> 01:53:16,627 Een hit-ette. 1241 01:53:16,827 --> 01:53:18,379 Houd op met mokken. 1242 01:53:18,579 --> 01:53:20,715 - Ja of nee? - Ja. 1243 01:53:20,915 --> 01:53:22,174 Kus! 1244 01:53:23,459 --> 01:53:25,386 - Nee, mensen kunnen... - Kus! 1245 01:53:25,586 --> 01:53:28,556 ...zie ons. - Ik zei: kus! 1246 01:53:28,756 --> 01:53:31,184 - Ik ben Edifis. - Nu! 1247 01:53:31,384 --> 01:53:32,642 Nu! 1248 01:53:35,471 --> 01:53:36,688 Daar! 1249 01:53:40,726 --> 01:53:43,112 De Olympische Spelen waren toch niet slecht? 1250 01:53:43,312 --> 01:53:46,281 Nou, je kunt A niet verslaan goede jacht op wilde zwijnen. 1251 01:53:54,365 --> 01:53:57,794 Hé, Brutus! Je zei dat je ons met goud zou bedekken. 1252 01:53:57,994 --> 01:53:59,962 We zijn gewoon bedekt met ketenen. 1253 01:54:00,162 --> 01:54:02,674 Dat heb ik nooit gezegd. Je hebt mij verkeerd begrepen. 1254 01:54:02,874 --> 01:54:04,300 Stilte! 1255 01:54:04,500 --> 01:54:06,635 Caesar heeft rust en stilte nodig 1256 01:54:07,920 --> 01:54:10,139 om de zijne te bewonderen keizerlijke reflectie. 1257 01:54:10,339 --> 01:54:11,640 Hé, jullie twee! 1258 01:54:13,134 --> 01:54:14,518 Roei sneller en stiller! 1259 01:54:16,262 --> 01:54:17,729 Jij ook, mijn zoon. 1260 01:54:18,973 --> 01:54:20,774 Ave, papa. 1261 01:54:22,894 --> 01:54:24,194 Ave, ik.